Wissen Sie, wie Sie eine *.doc-Datei in eine *.pdf-Datei umwandeln können? (24/24)
Lösung
Manchmal müssen Übersetzer eine *.doc-Datei in eine *.pdf-Datei umwandeln, insbesondere dann, wenn typographische Eigenschaften, Abbildungen, Farbe und Layout des Originaldokuments erhalten bleiben sollen und die Dokumente per Internet oder CD-ROM verschickt werden sollen.
Acrobat-Dateien sind inzwischen ein gängiges Dateiformat insbesondere zum Verbreiten oder Versenden von Büchern, Zeitungsartikeln, Forschungsberichten, Regierungsdokumenten, Formularen und Computerhandbüchern per Internet.
Um eine *.pdf-Datei aus einer Word-Datei (*.doc) zu erstellen, müssen Sie die Software Acrobat Distiller oder Adobe Acrobat installiert haben. Gehen Sie dann wie folgt vor:
Wählen Sie in Word das Menü Datei.
Klicken Sie auf Drucken.
Vergewissern Sie sich, dass im Dialogfeld Drucken als Drucker Acrobat Distiller oder Adobe PDF ausgewählt wurde.
Klicken Sie auf Eigenschaften und stellen Sie sicher, dass die Eigenschaften für die Erstellung einer PDF- Datei richtig sind.
Sind alle Optionen korrekt, klicken Sie auf OK.
Sie erzeugen nun eine *.pdf-Datei aus ihrem Word-Dokument.
Hierfür gibt es noch eine andere Möglichkeit: Schließen Sie das Dokument, das Sie konvertieren möchten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie in Adobe PDF konvertieren. Nun wird automatisch eine *.pdf-Datei erstellt.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Wenn Übersetzer PDF-Dokumente zur Übersetzung erhalten, müssen sie diese in ein Text- oder Word-Dateiformat konvertieren, um sie übersetzen zu können. Nach Fertigstellung der Übersetzung müssen die Daten wahrscheinlich in ihrem ursprünglichen Dateiformat geliefert werden. Daher müssen Übersetzer z.B. in der Lage sein, eine Word-Datei in PDF zu konvertieren.