Solution
Il existe deux manières de modifier la Police de caractères, son Style ou sa Taille : soit avant de commencer à taper votre texte, soit après l'avoir tapé. Dans ce cas, sélectionner l'ensemble du texte ou la partie que vous souhaitez formater. Les menus déroulants Police, Taille de police et Style sont situés sur la barre d'outils.
Pour modifier la police :
Cliquer sur le menu Police et sélectionner la police que vous souhaitez appliquer à votre texte
Pour modifier la taille de la police :
Cliquer sur le menu défilant Taille de police et choisir la taille que vous souhaitez appliquer à votre police ou taper directement la taille souhaitée dans la case. Une taille standard varie entre 10 et 12 points. Pour ajouter à votre police des caractéristiques comme du texte gras, en italique ou souligné, sélectionner l'option correspondante sur la barre d'outils.
Si vous souhaitez appliquer plusieurs styles de formats à votre texte, par exemple un style pour l'en-tête, un autre pour l'intertitre etc. :
Aller dans le menu Format et choisir Styles et mise en forme
Une nouvelle fenêtre contenant des informations sur les différents styles disponibles s'ouvre sur la droite de l'écran
Pour créer un nouveau style et définir ses paramètres (nom, police, taille etc.) :
Aller sur Nouveau style
Une fois ces Styles créés, vous pouvez les appliquer au texte en le sélectionnant totalement ou en partie et en choisissant le style souhaité dans le menu déroulant de la barre d'outils. Vous y trouverez tous les styles par défaut et ceux que vous aurez créés
Vous pouvez également copier le formatage d'une partie du texte pour l'appliquer à une autre partie en utilisant l'icône Reproduire la mise en forme :
Positionner le curseur sur le texte contenant le formatage que vous désirez copier
Cliquer sur l'icône Reproduire la mise en forme et sélectionner avec la souris le texte auquel vous souhaitez appliquer ce format. Le format est automatiquement appliqué au texte sélectionné.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Puisque les clients peuvent demander aux traducteurs d'utiliser une police, un style ou une taille de police différents de l'original ou au contraire de ne pas les modifier dans la traduction, les traducteurs doivent être en mesure de connaître les méthodes à leur disposition pour la modification des éléments d'un texte. Il est également important pour les traducteurs de savoir que l'on peut modifier et changer les propriétés des polices classiques et de savoir comment faire.