Solution
Il peut arriver que vous vouliez enregistrer un fichier *.pdf en fichier *.txt si par exemple vous voulez ajouter le texte d'un fichier Adobe *.pdf à un document créé avec une autre application (comme Microsoft Word) ou lorsque vous envoyez un texte à une imprimante en Braille etc. Dans ces cas-là la version Acrobat Reader suffit pour enregistrer un contenu *.pdf (y compris des graphiques) comme texte. Il est même possible d'exporter du texte vers les formats Rich Text (*.rtf), XML, HTML et Word (*.doc).
Si vous avez déjà installé Adobe Acrobat Reader et que vous voulez exporter du texte :
Aller dans Fichier | Enregistrer au format texte
Si vous avez la version intégrale d´Acrobat :
Choisir Fichier | Enregistrer sous et sélectionner dans le menu déroulant Format l'option Texte (Accessible)
Ou aller dansFichier |Enregistrer sous et sélectionner dans la liste déroulante du menu Formatl'optionFormat Rich Text
Ou le format désiré (par exemple XML, HTML, *.doc etc.)
Note : Cela est valable également pour les documents scannés et enregistrés en PDF.
Selon les paramètres de sécurité du document vous serez autorisé ou non à extraire du texte d'un fichier .pdf. Il arrive que les auteurs de textes cryptent leurs documents Acrobat afin d'éviter les copies et les copiés-collés. Pour modifier les paramètres de sécurité d'un document existant :
Ouvrir le document (dans Acrobat 6.0) et entrer le mot de passe (si demandé)
Aller ensuite dans Fichier | Document Protection et choisir Changer les paramètres
Sélectionner 128-Bit RC4 (dans Acrobat 6.0) dans le menu Niveau de cryptage
Aller sur Rendre le contenu accessible aux déficients visuels.
Sélectionner toutes les options de sécurité désirées puis cliquer sur OK
Il existe des outils permettant de convertir des fichiers PDF en fichiers Word sans changer la mise en page (voir par exemple Able2Extract pour convertir du Word en Excel, BCL Drake pour convertir en RTF, Free PDF Text Reader pour enregistrer du PDF en fichier texte etc). Mais il ne faut pas oublier que le résultat ne sera pas toujours optimal. Il est recommandé aux traducteurs de toujours demander les fichiers sources originaux au client plutôt que d'essayer de convertir un fichier .pdf.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Puisque *.pdf est l'un des formats les plus utilisés pour "protéger" des documents destinés à être publiés sur l'Internet ou envoyés par courriel à des traducteurs, il est important que ces derniers sachent comment enregistrer ces documents sans les informations sur le formatage (c'est-à-dire en fichier texte) afin de pouvoir les enregistrer ultérieurement dans le format souhaité.