Wissen Sie, was Dateiendungen sind? (12/31)
![[DE: Frage 12]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/12_documents.jpg "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=992&L=0&c=01&p=1&q=12&a=0")
![[DE: Graphics]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/12_graphics.jpg "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=992&L=0&c=01&p=1&q=12&a=0")
![[DE: Bild von Frage 12]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/12_compressed.png "©https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=992&L=0&c=01&p=1&q=12&a=0")
Lösung
Da es verschiedene Dateitypen mit jeweils unterschiedlichen Datenformaten gibt, werden diese auch unterschiedlich gespeichert. Informationen über das Dateiformat enthält die Dateiendung. Diese Dateinamenserweiterung besteht normalerweise aus drei Buchstaben, die nach dem "." eines Dateinamens folgen. In "index.htm" zum Beispiel ist .htm die Dateiendung und kennzeichnet die Datei als HTML-Dokument.
![[DE: Dateinamenserweiterung]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/12-04png.png "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=992&L=0&c=01&p=1&q=12&a=0")
![[DE: Dateinamenserweiterung Frage 12]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/1205.png "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=992&L=0&c=01&p=1&q=12&a=0")
![[DE: Dateinamenserweiterung Frage 12]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/1206.png "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=992&L=0&c=01&p=1&q=12&a=0")
Mit Anwendungsprogrammen erstellt man Dateien mit anwendungsspezifischen Erweiterungen (z.B. zweisprachige Dateien des Trados-TagEditors mit der Endung .ttx) oder Dateien mit Endungen, die von verschiedenen Anwendungen gelesen bzw. erstellt werden können (wie z.B. .tmx).
Detaillierte Informationen über Dateiendungen können Sie im Internet finden, z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Dateinamenserweiterung
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Übersetzer und Übersetzungsausbilder sollten in der Lage sein, durch einfachen Blick auf die Dateiendung zu erkennen, um was für einen Typ von Datei es sich handelt, mit welchen Werkzeugen sie die Datei bearbeiten und übersetzen können und sogar welche Schritte nötig sind, um die Datei zu übersetzen und in ihrem Originalformat wieder an den Kunden auszuliefern.
Die häufigsten Dateiendungen, mit denen Übersetzer zu tun haben, sind: .doc (Textverarbeitungsdateien erstellt mit Word, WordPerfect usw.), .txt (Nur-Text-Dateien erstellt mit einem einfachen Texteditor wie Notepad), .exe (ausführbare ("executable") Dateien) und .tmx (Translation-Memory-Austauschformat, das von allen Translation-Memory-Systemen erstellt werden kann).
Andere bekannte Dateiendungen sind z.B.: Grafikformate wie .gif (graphics interchange format), .jpeg (joint photographic expert group), .svg (scalable vector graphics); Audio-Dateien wie .wav und .mp3; .xls (Tabellenkalkulationsdatei, MS Excel); .mdb (Microsoft-Datenbankdatei, MS Access); Druckdateien wie .pdf (portable document format) und .ps (postscript).