Skip to main content
EDV-Kenntnisse 1

Wissen Sie, was man unter Dateiformaten versteht? (11/31)

Ja

Lösung

Das Dateiformat bestimmt die Form und Struktur der Daten in einer Datei. Es gibt Hunderte von proprietären Formaten und für bestimmte Anwendungen müssen die in einer Datei enthaltenen Informationen in der Regel auf eine bestimmte Weise strukturiert sein, um gelesen werden zu können. Jedes Programm bestimmt die Abspeicherung von Daten unterschiedlich. Daher ist der Datenaustausch zwischen zwei Programmen nur dann möglich, wenn beide dasselbe Dateiformat “verstehen” oder es importieren können. Anderenfalls müssen Konvertierprogramme benutzt werden. 

Beispiele für Dateiformate sind u.a. das Textformat (.txt) zum Speichern aller Arten von Text, das HTML-Format (.html), wobei es sich um ein besonderes Textformat für bestimmte Zwecke handelt, und das JPEG-Format zum Speichern von statischen Bildern.

Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Übersetzer und Übersetzungsausbilder sollten unbedingt darüber Bescheid wissen, dass es Dateiformate gibt, die mit verschiedenen Softwareanwendungen benutzt werden können, und andere, die softwarespezifisch sind und daher vor dem Öffnen mit einer anderen als der Originalsoftware zuerst konvertiert werden müssen.
Manche Dateiformate können nur in ein anderes Format konvertiert werden, indem man sie in die Softwareanwendung importiert und dann in das andere Format exportiert. Das Öffnen einer Datei mit einem bestimmten Dateiformat in einer dafür nicht geeigneten Softwareanwendung kann die Daten in der Datei beschädigen.
Die Kenntnis der Unterschiede zwischen verschiedenen Dateiformaten und zu wissen, wie man sie bei Bedarf richtig konvertiert, ist eine Grundvoraussetzung für Übersetzer, die mit Translation-Memory-Werkzeugen, DTP-Systemen sowie Terminologieverwaltungssoftware u.a. arbeiten wollen.

Weiter