Können Sie mit der Silbentrennungsfunktion umgehen? (15/24)
Lösung
Während Sie einen Text eingeben, brauchen Sie sich um Seitenränder oder die Silbentrennung keine Gedanken zu machen. Der Computer passt den Text von allein an die vorgegebenen Seitenränder an. Trotzdem haben Sie sicher schon bemerkt, dass der Platz zwischen den Wörtern ungleichmäßig, d.h. entweder zu breit oder zu eng ist. Um dies zu vermeiden, können Sie die Silbentrennfunktion nutzen.
Klicken Sie hierfür im Menü Extras auf Sprache und dann auf Silbentrennung. Ein Dialogfeld öffnet sich, in dem Sie manuelle oder automatische Silbentrennung einstellen können.
Aktivieren Sie für die automatische Silbentrennung das entsprechende Kontrollkästchen und klicken Sie auf OK.
Klicken Sie auf Manuell für die manuelle Silbentrennung und dann auf OK.
Word zeigt nun nacheinander die Wörter am Zeilenende an, die getrennt werden sollen. Sie können die Vorschläge von Word akzeptieren, ablehnen oder modifizieren.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein Zieltext z. B. länger ist als der Quelltext, jedoch mit den selben Rändereinstellungen wie der Quelltext formatiert werden soll und keine andere Option zur Verfügung steht. Der Kunde kann vom Übersetzer auch eine Benutzung der Silbentrennung explizit verlangen.