Wissen Sie, wie die erweiterten Suchfunktionen funktionieren? (22/23)
Lösung
Die erweiterten Suchfunktionen können von Vorteil sein, wenn man verschiedene Such-Strategien gleichzeitig anwenden möchte. Normalerweise verbessert die Kombination von mehreren Strategien die Trefferquote und -qualität. Hier einige Beispiele zur erweiterten Suche:
Boole'sche Operatoren
Dies sind logische Operatoren, die eine komplexere Suche ermöglichen. Da die Schreibweise bei den einzelnen Suchmaschinen unterschiedlich aussieht, ist es wichtig, die Bedienungsanweisungen der jeweiligen Suchmaschine durchzulesen. Großschreibung ist nicht zwingend erforderlich, jedoch werden die Boole'schen Operatoren meist in Großbuchstaben abgebildet. Die bei Suchmaschinen am häufigsten verwendeten Boole'schen Operatoren sind:
Operatoren | Funktion | Beispiel | Erklärung |
|---|---|---|---|
| UND (+) | Logische Verknüpfung | Übersetzen UND Lehren | Findet Webseiten über Übersetzen und Lehren |
| ODER | Logische Trennung | Lehren des Übersetzens ODER Lehren des Dolmetschens | Findet Webseiten über das Lehren des Übersetzens oder das Lehren von Dolmetschen |
| NICHT (-) | Logische Negation | Lehren des Übersetzens NICHT des Dolmetschens | Findet Webseiten über das Lehren des Übersetzens und schließt Seiten die sich mit Dolmetschen befassen aus |
| NEAR (in der Nachbarschaft) | Nachbarschaft | Lehren des Übersetzens NEAR Universität | Findet Webseiten über das Lehren des Übersetzens in Zusammenhang mit der Universität |
Diese Operatoren können auch zu einer komplexen Suchanfrage kombiniert werden. Wenn Sie z.B. nach dieser Folge suchen: eLearning NEAR translation AND localisation -"blended learning", dann wird Ihnen der Begriff eLearning im Kontext von translation und localisation angezeigt, und die Inhalte, die zum Kontext blended learning gehören, werden ausgeschlossen.
Hinweis: Denken Sie immer daran, nach den Symbolen + und - kein Leerzeichen zu lassen, wenn danach ein Wort kommt, das Sie suchen möchten. Zum Beispiel wenn Sie "Maus - Computer" eingeben, erhalten Sie Treffer, die die beiden Begriffe Maus und Computer beinhalten. Wenn Sie jedoch "Maus -Computer" eingeben werden Sie nur Treffer erhalten, die sich auf die Maus als Tier beziehen.
Wildcards oder Platzhalter
Wildcards oder Platzhalter werden oft dargestellt durch ein Sternchen (*), ein Prozentzeichen (%), oder ein Fragezeichen (?). Sie ersetzen einen oder mehrere Buchstaben. Die Verwendung von Wildcards ermöglicht eine Ausweitung des Suchbereiches und stellt eine Art unscharfe Suche (fuzzy search) dar.
Die Links- und Rechts-Trunkierung ist hilfreich, wenn man die genaue Schreibweise eines Begriffs nicht kennt, oder wenn man nach Wörtern mit dem gleichen Wortstamm sucht. Wenn Sie z.B. eingeben translat* oder *junction dann liefern manche Suchmaschinen alle Wörter, die den Stamm translat* (also: translate, translator, translation, translated, translating ...) haben; oder im Fall *junction (conjunction, disjunction, junction ...).
Besonders bei der Suche nach Kollokationen oder festen Redewendungen bzw. Phrasen ist die Wortersetzung durch Platzhalter hilfreich. Es kommt manchmal vor, dass ein Übersetzer eine ungefähre Idee von einer Kollokation oder der Übersetzung von ihr hat. Nun möchte er wissen, ob seine Intuition ihm das richtige sagt. In diesem Fall könnte z.B. die Suchanfrage "hungry like a *" mindestens zwei mögliche Lückenfüller ergeben, nämlich bear oder wolf.
Anführungszeichen
Anführungszeichen werden verwendet, wenn eine genaue Übereinstimmung einer Phrase oder eines Wortes (optional kombinierbar mit Platzhaltern) gewünscht ist.
Wenn Sie z.B. in Google "to * a search" eingeben, dann wird jeder Treffer diese Worte in genau dieser Reihenfolge und mit Wörtern anstelle des Platzhalters enthalten (z.B. to conduct a search, to perform a search, to restrict a search, to begin a search, to initiate a search). Diese Option erweist sich als besonders hilfreich bei der Suche nach Kollokationen in einer Fremdsprache.
Sprachenauswahl
In manchen Suchmaschinen können Sie Ihre Suche auf eine bestimmte Sprache beschränken. Das bedeutet, dass Sie nur Ergebnisse in der von Ihnen gewählten Sprache erhalten.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Gerade für Übersetzer und Übersetzungsdozenten ist es sehr wichtig zu wissen, wie man die erweiterten Funktionen einer Suchmaschine verwendet, da hierbei anhand einfacher Operatoren und Regeln das Ergebnis der Suche nach Terminologie und anderen Informationen um ein vielfaches verbessert und viel Zeit eingespart werden kann.