Averiguar
Las funciones avanzadas pueden emplearse para hacer las búsquedas más precisas y permiten combinar diferentes estrategias al mismo tiempo. Normalmente la combinación de varias estrategias nos permite mejorar los resultados. Los siguientes son ejemplos de búsquedas avanzadas:
Operadores booleanos
Son operadores lógicos que permiten formular búsquedas complejas. Su sintaxis puede variar de un motor de búsqueda a otro, por lo tanto es importante leer la documentación del motor de búsqueda utilizado. Los operadores booleanos se usan normalmente en mayúsculas por la claridad, pero no es imprescindible. Los más utilizados en motores de búsqueda son:
| Operador | Función | Ejemplo | Explicación |
|---|---|---|---|
| AND (+) (Y) | Conjunción lógica | traducción AND enseñanza | Buscar páginas web sobre traducción y enseñanza |
| OR (O) | Disjunción lógica | enseñanza de traducción OR enseñanza de interpretación | Buscar páginas web sobre la enseñanza de traducción o la enseñanza de interpretación |
| NOT (-) (NO) | Negación lógica | enseñanza de traducción NOT interpretación | Buscar páginas web sobre la enseñanza de traducción, excluyendo las páginas que se ocupen de la interpretación |
| NEAR (CERCA) | Cercanía | enseñanza de traducción NEAR universidad | Busca páginas web sobre la enseñanza de traducción relacionadas con universidad |
Estos operadores también pueden combinarse para hacer una consulta de búsqueda compleja: si busca por ejemplo la siguiente serie: "Curso virtual" NEAR traducción AND localización -"aprendizaje combinado", sus resultados mostrarán el término Curso virtual en el contexto de traducción y localización y excluirán el contenido relacionado a aprendizaje combinado.
Consejo: Cuando use + y -, asegúrese de no dejar espacios en blanco entre el símbolo y la palabra que está buscando.
Por ejemplo ratón - ordenador nos daría resultados que contienen ambos ratón y ordenador, mientras que ratón -ordenador contendrá solamente resultados que tengan que ver con el ratón natural.
Comodines o marcadores de lugar
Los comodines o marcadores –con frecuencia representados con un asterisco (*), signo de porcentaje (%) o de interrogación (?)– sustituyen un caracter o una serie de caracteres. El uso de comodines permite ampliar la búsqueda y es similar a un búsqueda de concordancia parcial (fuzzy search).
La búsqueda truncada es útil especialmente cuando no se sabe con exactitud cómo se escribe una palabra o cuando se buscan formas distintas de una palabra a partir de su raiz. Por ejemplo, al tecelar traduc* o *junción algunos motores de búsqueda buscan todas las palabras que contienen la raiz traduc* (traducir, traductor, traducción, traducido, traduciendo...) o la raiz *junción (conjunción, disjunción ...)
La sustitución de una palabra es especialmente interesante cuando se buscan colocaciones o frases fijas. A veces, el traductor tiene una idea aproximada de una colocación o la traduccción de una colocación en un idioma dado y desea comprobar su intuición. Por ejemplo, la búsqueda de la forma "hambriento como un" muy probablemente dé como resultado más frecuente "lobo".
Comillas
Las comillas se usan para encontrar frases exactas; es decir, buscar términos o palabras (opcionalmente combinadas con marcadores de lugar) en un orden específico.
Por ejemplo, si escribe "para * una búsqueda" en Google, todos los resultados contendrán estas palabras en ese orden y en el lugar del marcador de lugar encontrará diversas palabras, tales como: realizar, hacer, limitar, comenzar, etc. Esta opción resulta especialmente útil cuando se buscan colocaciones en otros idiomas.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Es de mucha utilidad que el traductor o profesor de traducción sepa utilizar las funciones avanzadas de los motores de búsqueda, ya que con tan solo unos cuantos operadores y reglas pueden mejorar sus resultados considerablemente, encontrar información y terminología exacta y más rápidamente.