Averiguar
Imagíne que desea encontrar una definición del término localización para incluirla en una base de datos de terminología en las áreas de traducción y localización. Existen varias posibilidades para buscar definiciones:
Búsqueda en glosarios o bases de datos existentes
A veces, la manera más rápida y fácil de buscar definiciones de términos en Internet consiste en buscarlas donde sea más probable encontrarlas: en bases terminológicas, glosarios y diccionarios (los cuales probablemente ya habrá agregado a sus Favoritos durante la preparación del proyecto).
Búsqueda de patrones de definiciones usando operadores
Si no existen bases terminológicas o glosarios en su campo, puede intentar buscar una definición usando los operadores antes mencionados. Para hacerlo, deberá imaginar qué aspecto tienen normalmente estas definiciones o en qué forma se las suele encontrar. Por ejemplo, los términos se definen a menudo de la manera siguiente: "un término es una ...", "un término incluye ...", "un término se define como ...", "los términos son ...", etc. Estos patrones se pueden formular como patrones de búsqueda sustituyendo "término" por el término a definir y "..." con un marcador de lugar (*).
Si busca una definición para centro de torneado CNC, puede teclear la consulta siguiente: "un centro de torneado CNC es*". Entre los resultados encontrará una definición.
Definiciones en Google
Para encontrar la definición de una palabra o una frase en Google, teclee simplemente "definir" seguido por un espacio y luego el término a definir. Si Google encuentra una definición correspondiente en la red, recopilará la información y la mostrará al comienzo de los resultados de su búsqueda.
Google también ofrece un operador especial llamado definir. Al teclear "definir" seguido de dos puntos (:) y, a continuación, el término que se busca (sin dejar espacios), se obtendrá una lista de definiciones. Por ejemplo, la búsqueda define:localización nos mostrará una lista de definiciones de "localización" de varias fuentes en la red.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
La búsqueda de definiciones es importante para poder entender el significado de los términos que deben ser traducidos y para encontrar los equivalentes adecuados en el idioma de destino. Con frecuencia, los traductores no tienen diccionarios especializados para cada área, así que una búsqueda rápida en la red es una buena alternativa para solucionar con rapidez problemas terminológicos.