Kennen Sie den Zweck von *.pdf-Dateien? (21/24)
Lösung
Da *.pdf-Dateien (Portable Document Format) keine spezifischen Informationen kodieren, die von der Softwareanwendung, der Hardware oder dem Betriebssystem stammen, die für das Erstellen oder Ansehen der Dokumente verwendet wurden, können diese originalgetreu und mit hoher Qualität wiedergeben werden. Text und Abbildungen werden genauso abgespeichert, wie sie im Ausdruck erscheinen.
Mit dem *.pdf-Format kann man sowohl sehr einfache oder kurze Dokumente als auch umfangreiche oder komplexe Dokumente (mit unterschiedlichen Schriftarten, Grafiken, Farben und Abbildungen) erzeugen.
PDF ist ein offener Standard, da für die Anwendungen, die PDF-Dateien anzeigen oder erstellen, keine Lizenzgebühren an die Entwickler des Dateiformats, nämlich Adobe Systems (http://www.adobe.com/de/), gezahlt werden müssen.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Übersetzer sollten wissen, dass PDF-Dateien nicht direkt bearbeitet oder übersetzt werden können, sondern nur ausgedruckt oder am Bildschirm gelesen werden können. Übersetzer werden in ihrem Berufsalltag oft vom Kunden gefragt, ob es möglich sei, eine PDF-Datei zu übersetzen.
Sie sollten daher in der Lage sein, dem Kunden zu erklären, dass die Konvertierung von PDF-Dateien in ein Format, das mit Computerwerkzeugen bearbeitet werden kann, recht kompliziert ist und nach Möglichkeit vermieden werden sollte. Der Übersetzer sollte vom Kunden die Originaldateien verlangen, welche zur Erzeugung der PDF-Datei benutzt wurden. PDF-Dateien sollten nur als Material für Hintergrundinformationen dienen.