Das Internet
Das Internet - auch einfach das Netz genannt - ist zunächst für militärische Zwecke entwickelt worden und wurde dann später für Universitäten und Forschungszentren als eine Art Kommunikationsmedium eingesetzt. Das Internet kann definiert werden als ein öffentlich zugängliches Netzwerk, das aus Computern bzw. Computer-Netzwerken besteht, die untereinander mit Kupferdrähten, Glasfaser-Kabeln, oder auch drahtlos verbunden sind. Solche Computer-Netzwerke nutzen die paketbasierte Datenübertragung unter Anwendung von Internet-Protokollen (IP), die eine Art Konvention oder Vorschrift darstellen, welche die Verbindung, die Kommunikation, und den Datentransfer zwischen zwei Computer-Endgeräten ermöglichen oder überwachen.
Das Internet besteht aus Millionen von kleinen Netzwerken von Firmen, Forschungseinrichtungen, privaten Anbietern und Regierungsstellen. Diese Infrastruktur unterstützt Anwendungen wie z.B. elektronischen Briefverkehr, Online-Chat, Messenger, miteinander verlinkte Webseiten und andere Dokumente im World Wide Web.
Vorteile
Eine der Hauptstärken des Internets besteht in seiner Funktion als umfangreiches globales Kommunikations- und Informationsmittel. Alles was im Internet veröffentlicht wird, steht sofort weltweit zur Verfügung. Laut Internet World Stats (Statistiken zur weltweiten Internet-Nutzung und zur Weltbevölkerung) gab es am 11. Januar 2007 1,0935 Milliarden Internet-Nutzer weltweit. Diese Zahl entspricht ungefähr 16,6% der Weltbevölkerung. Die Nutzung des Internet steigt stets weiter an und wird dies auch in Zukunft tun - allein von 2000 bis 2007 um 200,9% weltweit.
Bedeutung für Übersetzer
Genau an dieser Stelle kommt der Übersetzer ins Spiel: auf Informationen kann nur zugegriffen werden, wenn sie verständlich sind und das geht nur über das Medium der Sprache. Da die Nutzung des Internets stetig ansteigt, wächst auch die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen. Somit hat das Internet für Übersetzer auch einen gewissen Arbeitsbeschaffungseffekt. Dies wird noch dadurch verstärkt, dass auch die Webseiten selber übersetzt werden müssen.
Das Internet wird auch als wichtiges Medium für die eigentliche Tätigkeit des Übersetzens angesehen, als Mittel zur Informationsbeschaffung und Kommunikation. Das Internet ermöglicht den Zugriff auf tausende von kostenlosen Online-Wörterbüchern und Terminologiedatenbanken, die teilweise sogar vom Benutzer aktualisiert werden können. Man findet im Netz auch verschiedene Suchmaschinen, die es dem Übersetzer ermöglichen, innerhalb von Sekunden Begriffe in allen Sprachen zu finden. Auch im Bereich der Verwaltung spielt das Internet für Übersetzer und Übersetzungsagenturen eine wichtige Rolle.
Heutzutage ist es fast undenkbar, im Bereich des Übersetzens ohne E-mail auszukommen. Tausende von Übersetzern und Übersetzungsagenturen erhalten ihre Übersetzungsaufträge per E-mail und/oder liefern die Übersetzung per E-mail ab. E-mail hat im Bereich Übersetzen dazu beigetragen, die verwaltungstechnischen Aktivitäten zu vereinfachen und die Kosten zu reduzieren. Aus all diesen Gründen müssen Übersetzer sowie Lehrkräfte im Bereich Übersetzen bzw. computergestütztes Übersetzen mit dem Internet und seinen Funktionen und Möglichkeiten für den professionellen Übersetzer vertraut sein.