Wissen Sie, wie man eine Webseite auf dem Computer abspeichert? (16/23)
Lösung
Komplette Webseiten abspeichern
Wenn Sie (z.B. bei Verwendung des Internet Explorer Browsers 
) eine angezeigte Webseite abspeichern möchten, dann verfahren Sie wie folgt:
- Öffnen Sie das Menü Datei und klicken Sie auf Speichern unter.
- Es öffnet sich ein Dialogfenster, dort wählen Sie oben bei "Speichern in" anhand der Dropdown-Liste den Ort aus, wo Sie die Webseite speichern möchten.
- Geben Sie den gewünschten Dateinamen unten in das Eingabefeld Dateiname ein oder akzeptieren Sie den vorgeschlagenen Dateinamen.
- Wenn Sie die Webseite inklusive Graphiken usw. speichern möchten, wählen Sie in der zweiten Dropdown-Liste mit dem Namen Dateityp den Punkt Webseite, komplett (*htm;*html). Wenn Sie keine Graphiken sondern nur den Text und die Struktur der Webseite speichern möchten, dann wählen Sie in der Dropdown-Liste Dateityp den Punkt Webseite, nur HTML (*htm; *html). Diese letzte Option ist besonders sinnvoll, wenn Sie einen möglichst geringen Speicherplatz beanspruchen wollen, da die Größe der Datei um einiges geringer ist, wenn nur der HTML-Code abgespeichert wird. Eine dritte Möglichkeit ist das Speichern einer Webseite als Textdatei (*.txt). Bei dieser Option gehen alle Informationen über Layout und Struktur der Webseite verloren. Bitte beachten Sie, dass Webseiten heute sehr viele Graphiken und andere Multimedia-Inhaltselemente verwenden, die Informationen beinhalten. Diese Informationen können verloren gehen, wenn die Webseite nur als Textdatei oder im HTML-Code abgespeichert wird.
- In der dritten Dropdown-Liste können Sie die Zeichencodierung verändern oder aber so belassen.
- Zum Schluss klicken Sie auf Speichern.
Speichern von Teilen einer Webseite
Eine Möglichkeit, nur Teile einer Webseite zu speichern, besteht darin, den gewünschten Text z.B. anhand des Shortcuts STRG+A auszuwählen, ihn zu kopieren (STRG+C), und dann in ein Text-Dokument (z.B. ein Word-Dokument)mit STRG+V einzufügen. Manche Webseiten versuchen, z.B. mit JavaScript ihren Text oder sogar die ganze Webseite vor dem Kopieren durch Internetnutzer zu schützen. Jedoch hilft es manchmal schon, in den Browser-Einstellungen JavaScript zu deaktivieren, damit diese geschützten Daten kopiert oder heruntergeladen werden können.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Wenn Sie eine Webseite auf Ihrem Computer gespeichert haben, dann können Sie sie auch offline abrufen. Dies lässt Sie Online-Zeit einsparen. Außerdem können Übersetzer bzw. Übersetzungsdozenten diese Daten verwenden, um einen Korpus aus Referenztexten für Übersetzungsprojekte oder Übersetzungsunterricht zu erstellen.