Wissen Sie, wie Sie sich den Quelltext einer Webseite anzeigen lassen können? (17/23)
Lösung
Wie schon erwähnt, sind Webseiten Textdateien, die in HTML oder XHTML (siehe EDV-Kenntnisse Kurs 1, Tags) geschrieben worden sind. Diese Auszeichnungssprachen werden von einem Web-Browser interpretiert; der Inhalt der Webseite wird dann anhand des festgelegten Layouts angezeigt.
Wenn man mit Tags arbeitet, um z.B. einen Fehler in einer übersetzten Webseite zu finden und zu beheben, oder die Struktur einer Webseite zu überprüfen, dann kann es vorkommen, dass man sich den Quelltext anschauen muss. Um sich den Quelltext anzeigen zu lassen verfahren Sie im MS Internet Explorer wie folgt:
- Öffnen Sie das Menü Ansicht und wählen Sie dort den Punkt Quelltext. Es öffnet sich ein Editor-Fenster, in dem der Quelltext der ausgewählten Webseite angezeigt wird.
- Eine andere Möglichkeit ist, Sie klicken mit der rechten Maustaste auf den Text der Webseite und wählen im sich öffnenden Kontextmenü den Punkt Quelltext anzeigen aus.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Diese Information ist besonders hilfreich, wenn Sie wissen wollen, wie eine bestimmte Webseite aufgebaut ist. Besonders bei der Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten müssen Übersetzer und Übersetzungsdozenten erkennen können, welche Tags einen zu übersetzenden Text enthalten und welche nicht. Im folgenden Beispiel soll der Wert des Attributes "title" des Bildes übersetzt werden, nicht aber der Wert des Attributs "class":
/p>
img src="../image.jpg" title="CNC Turning center" class="small"/