Solution
Comme nous l'avons déjà vu précédemment, toutes les pages Web sont des fichiers texte écrits en langage HTML ou XHTML (voir Cours de TIC I, Balises). Les navigateurs interprètent ces langages à balises et affichent ensuite le contenu des pages Web selon une mise en forme prédéfinie.
Si vous travaillez avec des balises il peut arriver que vous ayez à corriger une erreur dans la traduction d'une page Web ou à vérifier la structure d'une page Web. Dans ces cas-là il vous sera peut-être nécessaire de visualiser le code source de la page Web en question. Pour afficher le code source dans MS Internet Explorer :
- Aller dans le menu Affichage et sélectionner Source. Une fenêtre d'édition va s'ouvrir et afficher le code source de la page Web choisie.
- Un autre moyen de visualiser le code source d'une page Web est d'effectuer un clic droit sur le texte de la page Web et de sélectionner l'objet Source dans le menu contextuel.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
En général cette information est particulièrement utile pour comprendre la structure d'une page. Lors de la localisation de pages Web les traducteurs et les professeurs de traductions doivent savoir faire la différence entre les balises contenant du texte à traduire et les autres. Dans l'exemple suivant un traducteur doit traduire la valeur de l'attribut "title" mais pas la valeur de l'attribut "class" :
img src="../image.jpg" title="CNC Turning center" class="small"/
De plus il se peut qu'après avoir localisé une page Web vous rencontriez des erreurs d'affichage car votre logiciel de traduction, par exemple, ne reconnaît pas certaines balises. Dans ce cas, le code source de la page Web peut vous aider à comprendre votre erreur.