Solution
Pour visualiser l'encodage des caractères d'une page Web affichée dans Microsoft Internet Explorer par exemple :
- Aller dans le menu Affichage puis dans Codage. Un sous-menu s'ouvre et affiche l'encodage des caractères de cette page ainsi que la direction de langue du site (document de gauche à droite ou document de droite à gauche). La direction utilisée est marquée d'un point noir.
- Il est également possible d'accéder au sous-menu encodage en effectuant un clic droit sur le texte de la page Web
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il est important pour les traducteurs et les professeurs de traduction de savoir comment retrouver l'encodage de caractères d'une page Web afin d'identifier, par exemple, le type d'alphabet ou la langue utilisés dans une page Web donnée devant être traduite. Savoir afficher et modifier l'encodage de caractères d'une page Web vous aide également à comprendre et à corriger les erreurs d'affichage dues à la mauvaise utilisation de caractères ou de leur encodage (problème typique avec l'inflexion en allemand ä , ö, ü et les caractères spéciaux tels ß).