Averiguar
Para ver la codificación de caracteres de una página web usando Microsoft Internet Explorer haga lo siguiente:
- Vaya al menú Ver y diríjase a Codificación. Un sub-menú se abrirá mostrando el código de la página y la dirección del idioma empleado en la página (de derecha a izquierda o de izquierda a derecha), marcado por un punto negro en el lado izquierdo
- También se puede acceder al menú de codificación de caracteres haciendo clic con el botón derecho del ratón en el texto de la página web
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Es importante que el traductor o profesor de traducción sepa cómo encontrar la codificación de páginas web, por ejemplo para identificar el tipo de alfabeto o idioma que se está usando en una página web que debe ser traducida. Mostrar y cambiar la codificación de caracteres de una página web también puede ayudar a entender y a mostrar correctamente los errores originados por el uso de caracteres o codificaciones erróneos (problema típico que surge con los umlauts alemanes ö, ä, ü y los caracteres especiales como ß).