Averiguar
En caso de que esté usando Microsoft Internet Explorer y desee guardar la página web actual entre sus Favoritos, haga lo siguiente:
Menú favoritos
- Vaya a la barra de menú y haga clic en Favoritos y elija Agregar a favoritos
- Especifique el nombre del favorito o acepte el nombre propuesto que normalmente es el título de la página web
- Seleccione la carpeta en la que desea guardar el favorito y haga clic en Aceptar. Para crear una nueva carpeta, haga clic en Nueva carpeta, escriba el nombre de la carpeta y haga clic en Aceptar
- Si desea guardar una copia local de la página web, active la opción Disponible sin conexión
Botón de favoritos
- Haga clic en el botón Favoritos en la barra de iconos
- En la nueva ventana que se abre haga clic en Agregar a favoritos
- Seleccione la carpeta en la que desea guardar el favorito y haga clic en Aceptar. Para crear una nueva carpeta haga clic en Nueva carpeta, escriba el nombre de la carpeta y haga clic en Aceptar
- Si desea guardar una copia local de la página web, active la opción Disponible sin conexión
Ctrl+d
- La manera más rápida de agregar una página web a Favoritos consiste en mantener presionada la tecla Ctrl y teclear d. Esta acción agregará la página web a Favoritos con la configuración por omisión. Ninguna ventana adicional se abrirá. De tal manera que no podrá especificar la carpeta en la que desea guardar la página web
Abrir favoritos
- Para abrir una página web del menú Favoritos seleccione simplemente la página web que desea visitar haciendo clic con el botón izquierdo del ratón
Administrar favoritos
- Si desea administrar sus favoritos (cambiarles de nombre, desplazarlos, clasificarlos o borrarlos) puede hacer clic directamente con el botón derecho del ratón en uno de los favoritos del menú Favoritos y seleccionar una opción del menú contextual o presionar Ctrl+b. La última acción abrirá una ventana con todas las opciones disponibles
(Consejo: Para desplazar un favorito, se le puede arrastrar y soltar en la nueva ubicación dentro de Favoritos)
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Hay algunos aspectos concretos relacionados con los Favoritos que son importantes para los traductores. Por ejemplo, cuando se busca información para un proyecto de traducción específico, las páginas web pertinentes pueden guardarse en una estructura de carpetas previamente determinada en Favoritos (p. ej. Proyecto de traducción/Inglés, Cliente Nombre/Alemán).
También es importante que el traductor sea selectivo al momento de agregar páginas web a sus Favoritos y sólo incluir aquellas que sean realmente importantes para sus propósitos porque, de lo contrario, las listas de favoritos se harán demasiado extensas.
Si ha encontrado un página web realmente buena –como una lista de terminología interesante–, es posible que desee guardar una copia local en su ordenador ya que, a veces, las páginas web se mudan o simplemente desaparacen. Para hacerlo, active la opción Disponible sin conexión.
Al momento de guardar un favorito, puede especificar con qué frecuencia su navegador deberá comprobar que la página web aún exista y sincronizar o actualizar la copia local de la misma.