Wissen Sie, wie man Lesezeichen auf Webseiten setzt und sie wieder verwendet? (19/23)
Lösung
Wenn Sie eine aufgerufene Webseite mit einem Lesezeichen (Bookmark)versehen möchten, und Microsoft Internet Explorer verwenden, dann gehen Sie wie folgt vor:
Menü Favoriten
- Gehen Sie oben in der Menüleiste zu Favoriten und wählen Sie Zu Favoriten hinzufügen
- Geben Sie einen Namen für das Lesezeichen ein oder übernehmen sie den vorgeschlagenen Namen (normalerweise der Name der Webseite).
- Wählen Sie als nächstes unter "Erstellen in" den Ordner aus, in dem Sie das Lesezeichen speichern möchten und klicken Sie dann auf OK. Wenn Sie einen neuen Lesezeichen-Ordner erstellen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Neuer Ordner, geben dann in dem sich öffnenden Dialogfenster den gewünschten Ordnernamen ein und klicken auf OK.
- Wenn Sie eine lokale Kopie der Webseite speichern möchten, dann wählen Sie die Option Offline verfügbar machen.
Schaltfläche Favoriten
- Klicken Sie auf die Schaltfläche Favoriten oben in der Symbolleiste für Standard-Schaltflächen.
- In dem sich links öffnenden Rahmen klicken Sie oben links auf den Button Hinzufügen.
- Wählen Sie als nächstes unter "Erstellen in" den Ordner aus, in dem Sie das Lesezeichen speichern möchten und klicken Sie dann auf OK. Wenn Sie einen neuen Lesezeichen-Ordner erstellen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Neuer Ordner, geben dann in dem sich öffnenden Dialogfenster den gewünschten Ordnernamen ein und klicken auf OK.
- Wenn Sie eine lokale Kopie der Webseite speichern möchten, dann wählen Sie die Option Offline verfügbar machen.
Strg+d
- Die schnellste Art und Weise, ein Lesezeichen von einer Webseite anzulegen besteht darin, bei gehaltener Strg-Taste die Taste d zu drücken. So wird die Seite mit den Standardeinstellungen als Lesezeichen abgespeichert. Es öffnet sich kein zusätzliches Fenster, d.h. Sie können keinen Zielordner bestimmen.
Lesezeichen aufrufen
- Wenn Sie aus dem Menü Favoriten heraus eine als Lesezeichen gespeicherte Webseite aufrufen möchten, klicken Sie einfach mit der linken Maustaste auf das Lesezeichen der Seite, die Sie besuchen möchten.
Favoriten verwalten
- Zum Verwalten Ihrer Lesezeichen (umbenennen, verschieben, sortieren oder löschen) klicken Sie mit der rechten Maustaste direkt auf den Namen des Lesezeichens im Menü Favoriten und wählen Sie im sich öffnenden Kontext-Menü die gewünschte Option oder aber drücken Sie Strg+b. Dieser Shortcut öffnet ein Fenster mit allen verfügbaren Optionen.
(Hinweis: Ein Lesezeichen kann auch per Drag & Drop innerhalb der Favoriten an einen anderen Ort verschoben werden.)
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Es gibt einige Aspekte in Bezug auf Lesezeichen, die für Übersetzer von Bedeutung sein können. Wenn Sie z.B. für ein bestimmtes Übersetzungs-Projekt Informationen suchen, dann können Sie die relevanten Webseiten in unterschiedlichen Ordnern selber anlegen (z.B.: Übersetzungsprojekt/Englisch, Kunden-Name/Deutsch).
Außerdem sollten Übersetzer selektiv vorgehen und nur die wirklich relevanten Webseiten in den Lesezeichen abspeichern, da sonst die Lesezeichen-Liste zu lang und unübersichtlich werden kann.
Wenn Sie eine wirklich sehr gute Webseite gefunden haben, wie z.B. eine brauchbare Terminologie-Liste, dann ist es hilfreich, diese als lokale Kopie auf Ihrem Computer abzuspeichern, da es passieren kann, dass Webseiten ihre Adresse ändern oder einfach verschwinden. Hierfür wählen Sie einfach durch Anklicken die Option "Offline verfügbar machen" aus.
Vor dem Abspeichern eines Lesezeichens können Sie einstellen, wie oft Ihr Web-Browser diese Webseite auf Veränderungen überprüfen und Ihre lokale Kopie aktualisieren soll.