Wissen Sie, was Suchmaschinen sind? (20/23)
Lösung
Eine Suchmaschine bzw. ein Suchdienst ist ein Programm zur Suche nach Informationen auf einem Computersystem wie z.B. dem WWW (Web-Suchmaschinen), innerhalb eines Unternehmens- oder anwendereigenen Netzwerkes oder auf einem PC (Desktop-Suche). Mit Web-Suchmaschinen kann man gezielt nach Inhalten im Netz (z.B. Webseiten, Dokumente, Bilder) suchen, die bestimmte Kriterien erfüllen bzw. ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase enthalten. Als Ergebnis erhält man eine Liste mit Referenzen, welche die jeweiligen Kriterien erfüllen.
Es gibt verschiedene Arten von Web-Suchmaschinen, z.B.:
Index-Suchmaschinen:
Index-Suchmaschinen ordnen oder bewerten die Webseiten nicht nach Ihrem Inhalt, das bedeutet, auch unbrauchbares Material wird von ihnen erfasst. Dennoch werden sie als eine der für Übersetzer am wichtigsten Suchmaschinen-Arten angesehen. Dies kommt daher, dass ihre Datenbanken sehr umfangreich sind, und sie im allgemeinen mehr Informationen als Webkataloge bzw. Webverzeichnisse enthalten.
Beispiele für Index-Suchmaschinen sind AltaVista, Google, Lycos, MSN Search, Yahoo! Search
Webkatalog-Suchmaschinen:
Bei der Suche in Webkatalogen betrachten die Suchmaschinen die Beschreibungen der Dokumente, die normalerweise durch halbautomatisches Indizieren erstellt worden sind. Diese Art von Suchmaschinen ist besonders dann hilfreich, wenn Sie auf der Suche nach spezifischen Informationen zu mehrdeutigen Benennungen in einem bestimmten Bereich sind (z.B. CNC im Bereich Maschinenbau).
Einige Beispiele für Webkataloge: Google Verzeichnis-Suche, Yahoo! Verzeichnis-Suche, About.com, etc.
Meta-Suchmaschinen:
Spezielle Suchmaschinen, die ihre Anfragen gleichzeitig an andere Suchmaschinen weiterleiten und alle Resultate auf einer Seite zusammenstellen und anzeigen. Da sie in einem sehr umfangreichen Datenpool suchen und dabei unterschiedliche Suchkriterien miteinander kombinieren, können sie sich als sehr nützlich erweisen. Obwohl sie sehr schnell sind, besteht oft der Nachteil, dass die Verfeinerung einer Suche nicht möglich ist, und dass nicht alle Funktionen (Operatoren, Symbole, Phrasen, etc.) der einzelnen Suchmaschinen verwendet werden können.
Hier einige Beispiele: Metacrawler, InferenceFind, Ixquick und Metor
Datenbank-Suchmaschinen:
Genau richtig, wenn Sie nach spezifischen Informationen suchen; diese Datenbanken werden normalerweise manuell aus Inhalten erstellt, die nicht im Web verfügbar sind.
Hier einige Beispiele: CiteSeer, LawCrawler, Edgar, Medline, und IATE (früher Eurodicautom).
Eine Suche kann von wenigen Sekunden bis zu Minuten lang dauern, je nach verwendeter Suchmaschine. Normalerweise wird das Suchergebnis in Form einer Referenzliste angezeigt (Hyperlinks) mit Querverweisen auf die Dokumente, die die gesuchten Begriffe enthalten. Die einzelnen Referenzen der Liste enthalten jeweils den Namen des Dokumentes und einen zwei- bis dreizeiligen Textausschnitt. Die Suchergebnisse werden logisch geordnet, für gewöhnlich nach Relevanz und Häufigkeit.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Da das Internet eine der wichtigsten und meistverwendeten Informationsquellen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten darstellt, sollten sie wissen was Suchmaschinen sind, wie sie sich voneinander unterscheiden und wie sie funktionieren. Übersetzer und Übersetzungsdozenten greifen oft für die Terminologierecherche auf das Internet zurück, da viele Begriffe nicht in (gedruckten) Wörterbüchern zu finden sind. Außerdem können sie so auch die aktuellsten oder aber auch nur allgemeine geschichtliche Daten abrufen, und all dies innerhalb von Sekunden.