Solution
Un outil ou un serveur de recherche est un programme conçu pour vous aider à trouver des informations enregistrées sur un système informatique comme la toile, à l'intérieur d'un réseau d'entreprise ou propriétaire, ou d'un réseau personnel informatique (recherche d'informations sur les disques durs). Les outils de recherche vous permettent de retrouver des ressources Web (pages Web, documents, images etc) selon certains critères spécifiés (la plupart du temps un mot ou une phrase) et extraient une liste de références correspondant à ces critères.
Il existe différents types d'outils de recherche, par exemple :
Les moteurs de recherche par mots-clefs
Les moteurs de recherche par mots-clefs ne trient pas les pages Web ni ne jugent leur contenu. Ils prennent donc également en considération les pages peu sérieuses. Cependant ils sont considérés par les traducteurs comme étant le type de moteurs de recherche le plus important car l'éventail de leurs bases de données est très grand et contient plus d'informations que les annuaires.
En voici quelques exemples : AltaVista, Google, Lycos, MSN Search, Yahoo! Search
Les annuaires de sites Web
Lorsque les moteurs de recherche effectuent leurs recherches dans des annuaires, ils regardent les descriptions des documents qui ont généralement été créés via une indexation automatique. Ces moteurs de recherche sont utiles si vous recherchez des informations générales sur les cours proposés par une université dans un domaine particulier par exemple.
Voici quelques exemples d'annuaires : Annuaire Google, Annuaire Yahoo!, About.com, etc.
Les métamoteurs
Il s'agit de moteurs de recherche spéciaux qui envoient simultanément leurs recherches à d'autres moteurs, centralisent les résultats et les présentent sur une seule page. Ils peuvent être très utiles car ils effectuent leurs recherches parmi une grand nombre de données et peuvent ainsi associer plusieurs critères de recherche pour une même requête. Malgré leur grande rapidité, ils n'autorisent généralement pas d'affiner les résultats et d'utiliser toutes les caractéristiques des moteurs de recherche individuels (opérateurs, symboles, phrases etc.).
En voici quelques exemples : Metacrawler, KartOO, Ixquick, et Metor
Les moteurs de recherche pour bases de données spécialisées
C´est l'idéal si vous recherchez des informations spécifiques ; ces bases de données sont généralement créées manuellement à partir d'un contenu indisponible sur le Web.
En voici quelques exemples : In-extenso, Jurispedia, Edgar, HAL-SHS, et Iate.
Le processus de recherche peut durer quelques secondes voire plus selon le moteur de recherche utilisé. De manière générale, les résultats sont présentés par le moteur de recherche sous la forme d'une liste de liens (liens hypertextes) vers les documents pertinents contenant le terme de la recherche. Ces références contiennent le titre du document et un aperçu de deux ou trois lignes. Les résultats sont présentés de manière ordonnée et logique en fonction de leur pertinence, la fréquence à laquelle elles sont consultées etc.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Savoir ce que sont les moteurs de recherche, connaître leurs différences et leur fonctionnement est indispensable aux traducteurs et professeurs de traduction depuis que l'Internet est devenu la source principale d'information des traducteurs. Les professionnels de la traduction et les professeurs de traduction se tournent vers l'Internet pour trouver des terminologies introuvables sous la forme de dictionnaires imprimés ainsi que des données historiques générales ou récemment mises à jour difficilement accessibles par un autre moyen. Et tout cela, en à peine quelques secondes...