Averiguar
Un motor de búsqueda o servicio de búsqueda es un programa destinado a ayudarle a encontrar información contenida en un sistema informático como la red mundial WWW (motores de búsqueda en la red), en una red corporativa o privada o en un ordenador personal (búsqueda en el escritorio). Los motores de búsqueda en la red le permiten solicitar recursos de la web (p. ej. páginas web, documentos, imágenes) que cumplan con criterios específicos (por lo general que contengan una palabra o una frase dada).
Existen distintos tipos de motores de búsqueda, por ejemplo:
Motores de búsqueda de índices:
Los motores de búsqueda de índices no clasifican o evalúan las páginas web según su contenido y recopilan también la "basura". Sin embargo, se los considera uno de los tipos más importantes de motores de búsqueda para traductores por el gran alcance de sus bases de datos y porque contienen más información que directorios.
He aquí algunos ejemplos: AltaVista, Google, Lycos, MSNSearch, Yahoo!Search.
Motores de búsqueda de directorios:
Cuando los motores de búsqueda buscan en directorios, ven las descripciones de documentos que, por lo general, han sido creados usando índices semi-automáticos. Estos motores de búsqueda son útiles si se está buscando información concreta, p. ej. información sobre un centro de torneado CNC en un campo particular como el de las maquinarias.
Ejemplos de directorios son: Google Directory Search, Yahoo! Directory Search, About.com, etc.
Meta-buscadores:
Estos son motores de búsqueda especiales que envían sus consultas simultáneamente a otros motores y combinan y muestran todos los resultados en una página. Suelen ser útiles porque buscan en una gran cantidad de datos y pueden combinar diferentes parámetros de búsqueda para una consulta. Aunque rápidos, por lo general no permiten mostrar resultados precisos ni hacer uso de todas las características de los motores de búsqueda individuales (como operadores, símbolos, frases, etc.).
He aquí algunos ejemplos: Metacrawler, InferenceFind, Ixquick, y Metor
Motores de búsqueda de bases de datos especializados:
Resultan ideales cuando se busca información específica; estas bases de datos se crean por lo general manualmente a partir de contenido que no está disponible en la red.
He aquí algunos ejemplos: CiteSeer, LawCrawler, Edgar, Medline, e IATE (anteriormente: Eurodicautom).
Las búsquedas pueden durar varios segundos o más tiempo, dependiendo del motor de búsqueda utilizado. Normalmente el motor de búsqueda muestra los resultados como una lista de referencias (hipervínculos) a documentos relevantes que contienen los téminos buscados. Estas referencias incluyen el título y dos o tres líneas extraídas del documento. Los resultados se organizan de manera lógica, normalmente según su importancia, frecuencia, etc.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Es vital que los traductores y profesores de traducción sepan qué son motores de búsqueda, sus diferencias y cómo usarlos, ya que Internet es una de las fuentes de información más usadas e importantes para los traductores. Los profesionales y profesores de traducción usan Internet con el objeto de buscar terminología que, en muchos casos, no está disponible en diccionarios impresos; iguamente para buscar datos históricos o actuales que no se encuentran fácilmente en otras fuentes, y todo ello en cuestión de segundos.