Solution
Pour effectuer une recherche méthodique d'informations sur le Web il y a certaines étapes à suivre afin d'obtenir le meilleur résultat possible. En général une recherche méthodique comporte six étapes :
1. Choisir un outil de recherche
Avant de commencer une recherche de termes précis, d'exemples de collocations ou d'emplois il est important de définir le type de recherche à mener afin de déterminer quel moteur de recherche choisir. Si par exemple vous voulez simplement vérifier l'existence d´une collocation précise, vous pouvez utiliser un annuaire de sites Web comme Google ou Yahoo! Search dans lesquels vous entrerez la collocation à rechercher. A l'opposé, si vous recherchez un terme spécifique au domaine juridique, il est plus pertinent d'utiliser un annuaire ou une base de données spécialisée comme Jurispedia. Il est également important de connaître le type de ressource ou de document recherché car certains moteurs de recherche offrent des options spéciales telles la recherche de photos, de vidéos etc.
2. Formuler sa requête
Pour formuler une requête, vous devez entrer dans le champ de recherche du moteur une phrase à rechercher composée d'un ou de plusieurs mots-clefs. La plupart du temps, les moteurs de recherche proposent des fonctions avancées (voir la question 22) qui vous permettent de modifier ou de filtrer les résultats de votre recherche. Ces fonctions étant différentes d'un moteur de recherche à l'autre, il est utile de jeter un œil à la description du moteur de recherche. Les fonctions standards avancées comprennent par exemple les opérateurs booléens (ET, OU, SAUF), restriction de la recherche à une langue ou un domaine spécifique.
3. Sélectionner des occurrences
Il arrive que les moteurs de recherche proposent des millions de résultats (occurrences). Avant de les ouvrir une par une, il est conseillé de lire la description des occurrences car celles-ci peuvent déjà contenir la réponse à votre requête. La description des occurrences se compose d'éléments tels que : titre (la plupart du temps il s'agit du titre de la page Web présenté sous la forme d'un lien hypertexte permettant de vous rediriger sur cette page Web) ; description (il s'agit souvent du terme recherché présenté dans son contexte) ; l'URL (informations sur le pays et le domaine d'où provient la page et vous permettant de juger la qualité et la pertinence d'une page Web).
Certains moteurs de recherche proposent des informations complémentaires comme la date (date de la création ou de la modification de la page Web vous permettant de déterminer si la page est récente ou pas) ; taille (taille de la page vous permettant par exemple de décider si vous pouvez intégrer cette page Web à un corpus de textes ou pas) ; classement (occurrences classées selon leur ordre de pertinence : plus l'occurrence est affichée dans les premiers résultats du classement, plus la page ou le document est pertinent pour le terme recherché) ; langue (langue de la page).
4. Elargir ou limiter la requête
Afin d'affiner ou de limiter une recherche ayant produit trop de résultats ou pour élargir une recherche aux occurrences trop rares vous pouvez faire les choses suivantes :
Par exemple, afin de réduire votre recherche, vous pouvez : choisir avec soin les mots-clefs utilisés (ils devront être le plus précis possible) ; faire attention à bien orthographier les mots (certains outils de recherche sont "sensibles" aux déclinaisons) ; faire attention à l'ordre des mots-clefs ; utiliser des guillemets ("") si vous souhaitez rechercher plusieurs mots dans un ordre bien précis, dans le cas d'une collocation par exemple ; ou utiliser les opérateurs booléens comme ET, OU, SAUF, etc.
Si à l'inverse vous souhaitez élargir votre recherche car vous l'avez par exemple réduite à un domaine (les pages Web espagnoles, par exemple), vous pouvez élargir l'étendue de la recherche en ajoutant d'autres domaines susceptibles de contenir des pages en espagnol (par exemple .ve, .co, .ar, .mx pour l'Amérique latine ou .com pour les sites Web commerciaux). Un autre moyen d'élargir une recherche est de réduire le nombre de mots-clefs en raccourcissant l'entrée ou en effectuant une recherche approximative.
5. Contrôler la qualité
Avant d'utiliser les documents trouvés dans le liste des résultats, s'assurer de la pertinence et du sérieux de l'information. Il existe pour cela quelques astuces, comme par exemple vérifier que le terme recherché soit utilisé dans d'autres sources ou sites ayant le même contexte, que le contexte soit correct, que l'auteur ou l'URL du site fasse autorité (spécialiste du sujet), que le niveau de langue de la page Web soit assez bon, que le terme recherché, par exemple une collocation, revienne souvent (critère de fréquence), etc. Lors d'une recherche terminologique il est particulièrement important de se méfier des pages Web traduites ou qui ont été écrites par quelqu'un dont ce n'est pas la langue maternelle. En général, on reconnaît une page traduite à son URL (nom de domaine ou du pays). Vous pourrez parfois également trouver des informations sur l'auteur d'une page Web.
6. Enregistrer des résultats dans vos favoris
Une fois la fiabilité d'une pages Web vérifiée, vous pouvez la mettre en favori ou l'enregistrer afin d'y avoir accès ultérieurement (cf. question 19).
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Savoir comment effectuer une recherche méthodique d'informations sur le Web est indispensable aux traducteurs et professeurs de traduction car cela permet de trouver rapidement l'information désirée et évite de passer des heures et des heures sur le Web.