Solution
Les fonctions avancées peuvent être utilisées pour filtrer les recherches et aident à combiner différentes stratégies de recherche. En général, la combinaison de plusieurs stratégies permet d'améliorer les résultats obtenus. Voici quelques exemples de recherches avancées :
Opérateurs booléens
Les opérateurs booléens sont des opérateurs permettant de formuler des recherches complexes. Leur syntaxe peut différer d'un outil de recherche à l'autre ; il est donc important de lire le mode d'utilisation de l'outil de recherche utilisé. Pour plus de clarté, les opérateurs booléens sont normalement écrits en majuscules, mais cela n'est pas une obligation. Les opérateurs booléens les plus courants utilisés par des outils de recherche sont :
Opérateur | Fonction | Exemple | Explication |
|---|---|---|---|
| ET (+) | Conjonction logique | traduire ET enseigner | trouve des pages Web portant à la fois sur la traduction et sur l'enseignement |
| OU | Disjonction logique | enseigner la traduction OU enseigner l'interprétation | trouve des pages Web sur l'enseignement de la traduction ou celui de l'interprétation |
| NON, SAUF (-) | Négation logique | enseigner la traduction NON interprétation | trouve des pages Web sur l'enseignement de la traduction à l'exception des pages sur l'enseignement de l'interprétation |
| PRES | Proximité | Enseigner la traduction PRES universités | trouve des pages Web sur l'enseignement de la traduction en lien avec les universités |
Ces opérateurs peuvent également être associés pour former une requête complexe : Si vous recherchez par exemple la suite suivante : apprentissage en ligne PROCHE traduction ET localisation - "méthode d'apprentissage mixte", les résultats prendront en compte le terme apprentissage en ligne dans le contexte de la traduction et de la localisation et exclura les pages dont le contenu se rapporte aux méthode d'apprentissage mixte.
Conseil : S'assurer de ne pas laisser d'espace entre les symboles comme + et -, par exemple, et les mots recherchés. Par exemple. souris - ordinateur va appeler des résultats contenant à la fois souris et ordinateur tandis que les résultats de la recherche souris -ordinateur ne se rapporteront qu'à la souris en tant qu'animal.
Troncatures ou jokers
Les troncatures ou les jokers se présentent souvent sous la forme d'un astérisque (*), d'un signe de pourcentage (%) ou d'un point d'interrogation et servent à remplacer un caractère ou une suite de caractères. L'emploi de la troncature permet d'élargir le champ de la recherche et est comparable à une recherche "floue".
La troncature à droite et à gauche est particulièrement utile si vous n'êtes pas certain de l'orthographe d'un mot ou si vous cherchez un mot à partir des différentes variantes de sa racine. Par exemple, si vous entrez traduc* ou *jonction, certains moteurs de recherche afficheront tous les mots ayant pour racine traduc* (traduction, traducteur, traductrice...) ou la racine *jonction (jonction, conjonction, disjonction...)
Ce procédé est particulièrement intéressant lorsque vous recherchez une collocation ou une expression. Il arrive qu'un traducteur ait une idée approximative d'une collocation ou de sa traduction dans une langue étrangère et veuille vérifier son intuition. Par exemple, la recherche avancer à pas de * va proposer des résultats dans lesquels * sera remplacé par loup ou de géant.
Les guillemets
L'utilisation de guillemets permet de rechercher un mot ou une phrase exacts.
Si vous entrez par exemple "aller * gare" dans Google, chaque résultat affiché contiendra ces mots dans cet ordre précis et remplacera l'astérisque par des mots pertinents (par exemple aller à la gare, aller jusqu'à la gare, aller sans crier gare). Cela s'avère très utile pour rechercher des collocations dans une langue étrangère.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Savoir utiliser les fonctions de recherche avancée est très utile pour les traducteurs et les professeurs de traduction, car quelques opérateurs et règles de recherche suffisent à améliorer considérablement le résultat de la recherche, à trouver des informations et des terminologies plus pertinentes et à accélérer le temps de recherche.