Solution
Si vous travaillez avec Microsoft Internet Explorer et que vous souhaitez mettre la page sur laquelle vous vous trouvez dans vos favoris, alors plusieurs possibilités s'offrent à vous
Menu Favoris
- Aller dans la barre de menus et cliquer sur Favoris et sélectionner Ajouter aux favoris
- Spécifier le nom du favori ou accepter le nom proposé (généralement le nom de la page Web)
- Sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le favori puis cliquer sur OK. Pour créer un nouveau dossier, cliquer sur Nouveau dossier, entrer son nom, puis cliquer sur OK
- Si vous voulez effectuer une copie locale de la page Web, cocher l'option Rendre disponible hors connexion
Icône Favoris
- Cliquer sur Favoris dans la barre d'icônes.
- Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre, cliquer sur Ajouter aux favoris.
- Sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le favori puis cliquer sur OK. Pour créer un nouveau dossier, cliquer sur Nouveau dossier, entrer son nom, puis cliquer sur OK.
- Si vous voulez effectuer une copie locale de la page Web, cocher l'option Rendre disponible hors connexion.
Ctrl+d
La façon la plus simple d'enregistrer une page Web dans vos favoris est de maintenir enfoncée la touche Ctrl et d'appuyer sur d. Cela enregistre la page avec les paramètres par défaut. Aucune fenêtre supplémentaire ne va s'ouvrir. Et vous ne pouvez donc pas spécifier le dossier où enregistrer la page.
Ouvrir un favori
Pour ouvrir une page Web enregistrée dans le menu Favoris, sélectionner tout simplement la page Web que vous souhaitez visiter par clic gauche.
Gérer ses favoris
Si vous souhaitez gérer vos favoris (renommer, déplacer, trier ou supprimer) vous pouvez effectuer un clic droit sur la page Web directement dans le menu Favoris et sélectionner une option du menu contexte ou appuyer sur Ctrl+b. Cela va ouvrir une nouvelle fenêtre avec toutes les options disponibles.
Conseil : Déplacer un favori vers un emplacement différent du menu Favoris peut également se faire grâce au "glisser-déposer".
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Certains aspects concernant les favoris sont importants pour les traducteurs. Au cours d'une recherche d'informations pour un projet spécifique de traduction, certaines pages Web pertinentes peuvent par exemple être enregistrées dans une structure de dossiers spécifique (Projet de traduction/Anglais, Nom du client/Allemand).
Il est important pour les traducteurs de sélectionner avec rigueur les pages Web à mettre dans les favoris et de n'enregisrer que celles qui leur semblent réellement pertinentes car dans le cas contraire les pages encombrent la liste devenue trop longue.
Si vous trouvez une page Web très intéressante (une bonne terminologie, par exemple), vous pouvez en faire une copie locale sur votre ordinateur car il arrive que les pages changent ou même disparaissent. Pour ce faire, cliquer l'option Rendre disponible hors connexion.
Au moment d'enregistrer un favori, vous pouvez spécifier à quelle fréquence votre navigateur devra vérifier la page Web, la synchroniser ou actualiser sa copie.