Averiguar
Como hemos visto previamente, todas las páginas web son archivos de texto que han sido escritos en HTML o XHTML (véase el Curso TIC I, Etiquetas). Los navegadores interpretan estos lenguages de marcaje y muestran luego el contenido de una página web según un diseño determinado.
A veces, cuando se trabaja con etiquetas, puede ser necesario ver el código fuente de una página web que se ha traducido si se quiere corregir un error o revisar la estructura de la misma. Para mostrar el código fuente en MSInternet Explorer haga lo siguiente:
- Vaya al menu Ver y seleccione Página fuente. Una ventana de edición se abrirá y mostrará el código fuente de la página web elegida
- Otra forma de ver el código fuente de una página web es haciendo clic con el botón derecho del ratón en el texto de la página web y seleccionando Fuente de página del menú contextual
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Por lo general, esta información es particularmente útil cuando se necesita entender cómo está constituida una página web. Sobre todo al momento de traducir y localizar páginas web, los traductores y profesores de traducción deben saber cuáles son las etiquetas que contienen texto traducible y cuáles texto no traducible. En el siguiente ejemplo, un traductor debe traducir el sólo valor del atributo título de la imagen, pero no el valor del atributo de clase:
img src="../image.jpg" title="CNC Turning center" class="small"/
A veces, después de haber localizado una página web, es posible que ésta no pueda visualizarse correctamente porque, por ejemplo, el software de traducción no pudo reconocer ciertas etiquetas. En este caso, echar un vistazo al código fuente de una página web puede ayudar a entender el error.