Wissen Sie, wie Sie sich die Zeichenkodierung einer Webseite anzeigen lassen können? (18/23)
Lösung
Wenn Sie die Zeichenkodierung einer angezeigten Webseite erfahren möchten, verfahren Sie (bei Verwendung des Microsoft Internet Explorers) wie folgt:
- Öffnen Sie das Menü Ansicht und wählen Sie den Punkt Codierung. Wenn Sie sich mit dem Mauszeiger auf diesem Punkt befinden, öffnet sich ein weiteres Menü (Untermenü), in dem sowohl die Zeichenkodierung der Seite, als auch die Schreibrichtung der verwendeten Sprache (von rechts nach links oder von links nach rechts geschriebene Sprache) aufgeführt ist. Ein schwarzer Punkt auf der linken Seite in diesem Menü zeigt die verwendete Schreibrichtung an.
- Das gerade erwähnte Untermenü kann auch anhand eines Rechtsklicks auf den Text der Webseite aufgerufen werden.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Übersetzer und Übersetzungsdozenten sollten wissen, wie sie die Zeichenkodierung einer Webseite anzeigen lassen können. Dies ist z.B. wichtig, wenn sie das verwendete Alphabet oder die verwendete Sprache einer Webseite bestimmen möchten. Die Anzeige (und Möglichkeit zur Veränderung) der Zeichenkodierung einer Webseite kann hilfreich für die Verbesserung von Fehlern bei der Seiten-Anzeige sein. Falsche (bzw. in dieser Sprache nicht existente) Zeichen oder inkorrekte Verschlüsselung sind der Grund für diese Probleme. Ein typisches Beispiel hierfür sind im Deutschen die Umlaute ö, ä, ü und der Sonderbuchstabe ß (Diese Buchstaben können z.B. in Spanien dann nicht richtig (also wie im Deutschen) dargestellt werden.)).