Wissen Sie, was ein Hostname ist? (5/23)
Lösung
Ein Hostname ist ein eindeutiger, vom Menschen lesbarer Name eines Gerätes in einem Netzwerk (das z.B. aus Computer, Dateiserver, Netzwerkspeicher, Faxgerät, Kopierer, Kabelmodem, etc. bestehen kann). Jeder Hostname entspricht einer IP-Adresse. Hostnamen wurden eingeführt, weil sie sich einfacher merken lassen, als eine Adresse, die nur aus Zahlen besteht. Im Internet nennt man Hostnamen auch Domain-Namen. Im Beispiel "ecolotrain.uni-mainz.de" (IP 134.96.85.104) besteht die Adresse aus der Host-Bezeichnung "ecolotrain" und aus dem Domain-Namen "uni-mainz.de". Die Endung "de" ist eine sogenannte Top-Level-Domäne bzw. Länder-Domäne.
Adressumwandlung /ARP-Protokoll
Was passiert also, wenn Sie die eCoLoTrain-Webseite aufrufen, indem Sie in der Adressleiste Ihres Browsers die Adresse http://ecolotrain.uni-mainz.de/ eingeben? Wie Sie schon erfahren haben, arbeiten Computer nur mit Zahlen. Aus diesem Grund wird ein Mechanismus benötigt, der den Hostnamen in die entsprechende IP-Adresse umwandeln kann, damit eine Webseite vom Server aufgerufen werden kann. Das sogenannte Domain-Name-System (DNS) erledigt genau diese Aufgabe.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Übersetzer und Übersetzungsdozenten sollten wissen, was Hostnamen und Domain-Namen sind, da durch sie wichtige Informationen über Herkunft, Qualität und Vertrauenswürdigkeit eines Dokumentes (und dessen Inhalt) im Internet gegeben werden. Wenn Sie Ihre Übersetzung eines englischen Begriffs aus dem Bereich Recht im Internet überprüfen wollen, werden Sie sich kaum auf Informationen von Webseiten aus Österreich oder der Schweiz verlassen können, wenn Ihre Übersetzung zur Verwendung in Deutschland gedacht ist, da diese Länder ja über unterschiedliche Rechtssysteme verfügen.