Averiguar
El nombre de equipo es un nombre único, legible para los humano, con el que se identifica a un equipo unido a una red (que puede ser un ordenador, un servidor de archivos, un dispositivo de almacenamiento en red, un fax, una fotocopiadora, un cable módem, etc.). Cada nombre de equipo corresponde a una dirección IP. Los nombres de equipo fueron creados porque resultaba más sencillo acordarse de ellos que de direcciones numéricas. En Internet, los nombres de equipo también se conocen como dominio de Internet o nombre de dominio. Por ejemplo, "ecolotrain.uni-saarland.de" (IP 134.96.85.104) consiste en la marca "ecolotrain" y el nombre de dominio "uni-saarland.de", donde "de" es el así llamado dominio de nivel superior.
Resolución de direcciones
Pero entonces, ¿qué sucede cuando solicita la página web de eCoLoTrain al ingresar en su navegador https://ecolotrain.uni-mainz.de/es/? Como ya hemos visto, los ordenadores trabajan solamente con números. Por lo tanto, debe existir un mecanismo que traduzca el nombre del equipo a la correspondiente dirección IP, de modo de obtener la página web del servidor. Ello es posible gracias al Sistema de nombres de dominio (DNS, por sus siglas en inglés).
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Es importante que el traductor y el profesor de traducción sepan qué son nombres de equipo, ya que estos pueden ofrecer información importante sobre el origen, calidad y fiabilidad de los documentos encontrados en Internet, así como sobre la información contenida en ellos. Si, por ejemplo, está revisando la traducción alemana de un término inglés de leyes en Internet y su traducción está dirigida al mercado alemán, no necesariamente podrá confiar en los resultados provenientes de páginas web austríacas o suizas, si sabe que estos países tienen sistemas legales diferentes.