Skip to main content
logo logo
Habilidades en las TIC 1

¿Sabe cómo comprimir y descomprimir archivos? (21/31)

Sí
[DE: Datei komprimieren]
Compresión de archivos

Averiguar

Comprimir archivos

La compresión de archivos se refiere al proceso de convertir un archivo (o grupo de archivos) en un archivo más pequeño que requiera menos espacio que el original. La descompresión o extracción consiste en el proceso opuesto; es decir, devolver los archivos comprimidos a su tamaño original mediante un programa de compresión/descompresión.

 

Estrategias

Hay diferentes estrategias para comprimir un archivo: la compresión sin pérdida y la compresión con pérdida. Durante la compresión sin pérdida no se produce pérdida de datos y, por lo tanto, el proceso es completamente reversible. La compresión con pérdida implica la pérdida de algunos datos y el proceso no es completamente reversible. Aunque la compresión con pérdida permite crear archivos más pequeños que la compresión sin pérdida, en muchos casos los archivos comprimidos pierden su funcionalidad.

Algoritmos

La compresión de archivos es posible gracias al uso de algoritmos (algoritmos de COmpresión DECompresión o CODECs, por sus siglas en inglés), que permiten a los usuarios convertir una cadena de bits en otra más corta. Por ejemplo, la compresión de una cadena de bits como la siguiente "12/56/177, 12/56/177, 12/56/177, 12/56/177" resultaría en "4 veces 12/56/177"

Tasa de compresión

La tasa de compresión en general depende del tipo de datos. Normalmente, los archivos de texto se pueden comprimir hasta un 40%, los programas ejecutables hasta un 50% y las imágenes entre un 5 y un 60%. Algunos ejemplos de formatos de compresión y codificación son los siguientes: JPEG (Joint Photographic Experts Group), MPEG (Moving Pictures Expert Group), ZIP/RAR y BinHex (para Macintosh). Los programas más comunes de compresión/descompresión son: Winzip, WinRAR, WinAce, ARJ, LHarc, PkZip, Gunzip, tar y unzip, muchos de los cuales se pueden descargar gratuitamente desde Internet.

¿Cómo se comprime un archivo?

Para comprimir un archivo, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione una de las siguientes opciones:

  1. Enviar a, Carpeta Comprimida: al usar esta opción se crea una carpeta comprimida en la ubicación actual

  2. Añadir como "Nombre_Archivo.zip" o "Nombre_Archivo.rar": permite crear un nuevo archivo comprimido en la localización actual con el mismo nombre del archivo original y con una extensión de archivo distinta (por ejemplo .zip o .rar)

  3. Enviar a, Carpeta comprimida vía correo electrónico: se creará una estructura de carpetas que contendrá su archivo, luego será comprimida con el nombre que elija y finalmente será enviada por correo electrónico

  4. Enviar a, Carpeta comprimida "Nombre_Archivo.zip" por email: se creará una estructura de carpetas que contendrá su archivo, manteniendo el mismo nombre que la original y luego será enviada por correo electrónico

¿Cómo se extrae un archivo comprimido?

Para extraer un archivo comprimido haga clic sobre él con el botón derecho del ratón y seleccione una de las siguientes opciones:

  1. Extraer archivo: al elegir esta opción se abrirá un cuadro de diálogo en el cual podrá indicar la ubicación donde desee guardar el archivo extraído. En la ventana también puede especificar otras opciones referentes a la actualización de archivos ("extraer archivo y sobrescribirlo", "extraer archivo y actualizarlo", etc.), a la sobrescritura de archivos ("preguntar antes de efectuar la tarea", "sin confirmación", etc.), etc. Esta opción es útil si desea guardar su archivo en una ubicación distinta a la actual

  2. Extraer aquí: esta opción permite extraer el archivo comprimido directamente en la ubicación actual

  3. Extraer en: al eligir esta opción, el archivo comprimido será extraído en la ubicación actual pero dentro de una carpeta con el mismo nombre

¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Hoy en día, los traductores reciben los materiales para ser traducidos normalmente por correo electrónico o en dispositivos de almacenamiento –tales como DVDs, CDs, unidades flash, disquetes, etc.–. Es por ello que cuando los archivos a traducir son demasiado grandes y no caben en los dispositivos de almacenamiento, los clientes o las agencias de traducción tienen que comprimirlos. Asimismo, cuando son varios los archivos que se le deben enviar al traductor (como los archivos a traducir más gráficos, textos de referencia, archivos de memorias de traducción, bases de datos, etc.), los clientes o las agencias de traducción suelen enviar todos los archivos, por ejemplo, en una carpeta comprimida.

En estos casos, los traductores deben saber cómo extraer los archivos alterando o sin alterar la estructura original de carpetas (según lo especifique el cliente o la agencia) y también cómo comprimir los archivos una vez traducidos y listos, de modo de entregarle al cliente/agencia de traducción la traducción de la misma manera en que los originales fueron recibidos.

siguiente