Averiguar
Comúnmente llamadas cookies, las cookies HTTP o web cookies son fragmentos de datos (en forma de archivos de texto) que se almacenan en un ordenador cliente cuando se navega en páginas web (siempre y cuando no se utilice una opción del navegador para rechazarlas).
Nota: No todas las páginas web envían cookies.
Autenticación y control
Cada vez que un usuario accede a una página web que ya visitó anteriormente, el navegador envía de vuelta una copia del archivo de cookies al servidor web. Esto le permite al servidor web autentificar a los usuarios y obtener información concreta sobre ellos (seguimiento de usuario), para enviar versiones de páginas web solicitadas adaptando su contenido y su diseño al perfil del usuario. Esto último es posible gracias a la información que se recopila de los perfiles o de las preferencias de usuario. Las cookies, por si solas, no pueden llevar a cabo ninguna operación.
Opciones del navegador
Hoy en día, la mayoría de los navegadores ofrece una opción para aceptar o rechazar cookies. Sin embargo, es importante saber que el rechazo de cookies puede reducir la funcionalidad de algunos sitios web o incluso hacerlos inaccesibles.
En Microsoft Windows XP, por ejemplo, las cookies se almacenan en C:\Documents and Settings\%username%\Cookies.
¿Cómo rechazar o activar cookies?
Dependiendo del navegador que utilice, hay distintas maneras de rechazar o activar cookies. Esto suele hacerse a través de la configuración de privacidad de su navegador.
Cuando usa Microsoft Edge:
- Haga clic en Ajustes y mas ...
- Haga clic en Configuraciones
- Haga clic en Permisos del sitio
- Haga clic en Cookies y datos del sitio
- Haga los ajustes que quiera.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Para comunicarse con eficiencia vía Internet, el traductor debe saber qué son cookies y de qué manera se puede configurar el navegador para aceptarlas o rechazarlas.