Averiguar
Los así llamados Proveedores de servicios de Internet (ISP, por sus siglas en inglés) ofrecen distintos tipos de conexiones a internet. Según las necesidades del usuario (frecuencia, finalidad, etc.) y sus posibilidades económicas, éste puede escoger entre una conexión por línea conmutada (módem, ISDN) o de banda ancha (cable, DSL).
Conexión por línea conmutada
Estas conexiones se realizan mediante un módem, un dispositivo informático que utiliza una línea telefónica para conectar con Internet. Existen dos tipos de conexiones por línea conmutada: Módem e ISDN.
Módem analógico
El módem para la conexión por línea conmutada requiere un módem analógico y una línea telefónica analógica común.
- Ventajas: Una conexión por módem puede ser configurada fácilmente en cualquier lugar donde exista una línea telefónica y el acceso de banda ancha aún no sea posible. Existen proveedores de Internet-by-call (Internet por llamada), así que no es necesario tener un contrato con un proveedor de servicios de Internet. Los costos del uso de Internet aparecerán en su factura de teléfono, pero asegúrese de no marcar el número equivocado (véase dialers).
- Desventajas: Cada vez que un usuario desee conectarse a Internet, el módem accederá por vía telefónica ocupando la línea telefónica, por lo que el usuario podrá necesitar una segunda línea; este tipo de conexión resulta relativamente lenta porque el módem tiene que convertir las señales digitales del ordenador en señales analógicas para que el módem pueda enviarlas a través de la línea telefónica; esto hace que lleve mucho tiempo cargar por completamente una página web estándar.
ISDN
Una red digital de servicios integrados (ISDN por sus siglas en inglés) es una conexión por línea conmutada de alta velocidad que usa una línea telefónica digital.
- Ventajas: Una ISDN es más rápida que una conexión vía módem analógico porque las señales transmitidas están ya en forma digital; con una ISDN es posible usar simultáneamente el teléfono, fax e Internet; también es posible conectar simultáneamente hasta 8 dispositivos, como teléfonos, faxes, etc.
- Desventajas: Como el volumen de datos enviados a través de Internet aumenta constantemente (p. ej. las páginas web estándar son cada vez más grandes), toma bastante tiempo descargar datos usando una conexión ISDN. Es por ello que hoy en día se utilizan cada vez más las conexiones ISDN en combinación con conexiones de banda ancha.
Conexiones de banda ancha
Son conexiones de alta velocidad que funcionan con un cable que puede transportar varios canales o caminos de comunicación al mismo tiempo (como un teléfono, señales de televisión y datos de Internet). Existen dos tipos de conexiones de banda ancha: conexión de banda ancha por cable y conexión DSL de banda ancha.
Banda ancha por cable
La conexión de banda ancha por cable es una conexión rápida para la que se necesita un cable módem y una tarjeta de red que debe estar instalada en su ordenador.
- Ventajas:
a) es un de los tipos de conexión más rápidos;
b) no es necesario el acceso vía telefónica, porque si el ordenador está encendido también está conectado;
c) la línea telefónica no está ocupada cuando se navega en Internet;
d) las compañías de cable ofrecen distintos paquetes según las necesidades del usuario y con tarifas mensuales fijas. - Desventajas:
a) los usuarios de un vecindario comparten la amplitud de banda disponible a través de una sola línea de cable, por lo que la velocidad de conexión puede variar dependiendo de la cantidad de personas que utilicen el servicio al mismo tiempo (no obstante, en la mayoría de lugares, este inconveniente ha sido eliminado gracias al avance de la técnica);
b) muchos proveedores de Internet por cable son reacios a ofrecer acceso vía cable módem sin una suscripción a la televisión por cable;
c) este tipo de conexión no está disponible en todas partes.
DSL
DSL (línea de abonado digital): Conexión de banda ancha que usa el cableado de una red telefónica local.
- Ventajas:
a) rápida, a veces tan rápida como una conexión por cable;
b) permite la transmisión de la voz y de datos al mismo tiempo utilizando la misma línea;
c) como también sirve para la comunicación de voz, se ahorra el costo de una segunda línea;
d) hay tarifas planas disponibles. - Desventajas:
a) no está disponible en todas partes;
b) con frecuencia sólo son posibles contratos de larga duración.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Dado que Internet es una de las herramientas más usadas por los traductores, éstos deben conocer los diferentes tipos de conexión a Internet disponibles en el mercado. Ello les ayudará a la hora de elegir una conexión acorde a sus necesidades (tiempo en línea, volumen y velocidad de carga y descarga).