Averiguar
El Localizador Uniforme de Recursos (URL, por sus siglas en inglés) es una serie de caracteres que se ajusta a un formato estándar y está relacionado a un recurso en Internet, como una página web,por su ubicacion. Por ejemplo, el URL de esta página web es: https://ecolotrain.uni-mainz.de/es/. Encontrará este URL HTTP en la barra de direcciones de su navegador.
Información contenida en un URL
Un URL HTTP combina en una simple dirección los cuatro elementos básicos de información necesarios para recuperar un recurso desde cualquier lugar de Internet:
- El protocolo a usar para comunicarse
- El host (servidor) con el que se establecerá la comunicación
- El puerto de red en el servidor con el que se establecerá la comunicación
- La trayectoria hacia el recurso en el servidor (por ejemplo, su nombre de archivo)
Ejemplo
En el ejemplo https://ecolotrain.uni-mainz.de/es/
- http es el protocolo
- ecolotrain.uni-mainz.de es el host
Nota terminológica
No debe confundirse el URL con el URI. Cada URL es un tipo de Identificador Uniforme de Recursos (URI) o, mejor dicho, el grupo de URLs es un sub-grupo del grupo de URIs. Un URI identifica un recurso particular, mientras que un URL identifica un recurso e indica cómo localizarlo. Aunque desde 1994 el término más general URI comprende el URL, éste último es aún más usado.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Es importante que el traductor sepa cómo está compuesto un URL, ya que sus sub-partes pueden contener información importante sobre la fuente de información, p. ej. sobre la calidad y la fiabilidad de una página web. Si está buscando una traducción al alemán del término italiano "numero di conto corrente" (número de cuenta corriente) en la web y su motor de búsqueda le da como resultado "Kontokorrentnummer" y "Kontonummer", ¿qué término debe elegir? Si echa un vistazo al URL de las páginas web de los resultados, podrá ver que "Kontokorrentnummer" se encuentra principalmente en páginas con el dominio de nivel superior .it, porque el término es usado principalemente en Tirol del Sur en Italia; mientras que "Kontonummer" es usado principalmente en Alemania y Austria. Ustde deberá escoger los términos de acuerdo al mercado de llegada de su traducción.