Solution
Un nom d'hôte est un nom unique et lisible par les utilisateurs sous lequel un dispositif rattaché à un réseau (par exemple, un ordinateur, un serveur de fichiers, un fax, un dispositif de stockage en réseau, un modem câble) est connu sur ce réseau. Chaque nom d'hôte correspond à une adresse IP. Les noms d'hôtes ont été inventés car il sont plus facilement mémorisables qu'une adresse composée de nombres. Sur l'Internet, les noms d'hôtes sont également appelés noms de domaine. Par exemple, "ecolotrain.uni-saarland.de" (IP 134.96.85.104) : se compose du label d'hôte "ecolotrain" et du label du nom de domaine "uni-saarland.de", "de" étant appelé le domaine de premier niveau.
Résolution d'adresse
Que se passe-t-il lorsque vous demandez à votre navigateur d'ouvrir la page eCoLoTrain http://ecolotrain.uni-mainz.de ? Comme nous l'avons vu dans la question précédente, les ordinateurs ne travaillent qu'avec des nombres, il existe donc un mécanisme de traduction du nom d'hôte en son adresse IP afin de pouvoir accéder à la page Web à partir du serveur. On parle du système de noms de domaines (DNS, Domain Name System).
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il est important pour les traducteurs et les professeurs de traduction de savoir ce que sont les noms d'hôtes et de domaines car ils fournissent des informations sur l'origine, la qualité et la fiabilité de documents trouvés sur l'Internet et les informations qu'ils contiennent. Si vous vérifiez sur l'Internet votre traduction allemande d'un terme juridique anglais et que votre traduction est destinée au marché allemand, vous ne pourrez peut-être pas vous fier aux résultats trouvés sur des sites autrichiens ou suisses sachant que ces pays ont des systèmes juridiques différents.