Solution
Enregistrer une page Web dans son intégralité
Afin d'enregistrer correctement une page Web affichée dans le Navigateur Internet Explorer 
, vous pouvez par exemple :
- Ouvrir le menu Fichier puis cliquer sur Enregistrer sous.
- Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, sélectionner l'emplacement où vous souhaitez enregistrer votre page Web.
- Entrer le nom du fichier dans le champ Nom du fichier ou accepter le nom de fichier proposé.
- Pour enregistrer une page Web dans son intégralité, y compris les graphiques etc., aller sur la liste déroulante Type de fichier et sélectionner Page Web complète (*htm ;*html). Si vous ne désirez pas enregistrer les graphiques car seuls le texte et la structure de la page vous intéresse, sélectionner alors Page Web, HTML uniquement (*htm ; *html). Cela peut également être utile si vous souhaitez libérer de l'espace sur votre disque dur, car n'enregistrer que le code HTML des pages Web réduit de manière significative la taille et le nombre des fichiers enregistrés. Une autre possibilité est d'enregistrer la page Web comme Fichier texte (*.txt). Dans ce cas, toutes les informations concernant la mise en page et la structure seront perdues. Il ne faut pas perdre de vue que les pages Web moderne utilisent énormément les graphiques et d'autres éléments multimédia qui contiennent des informations. En les enregistrant en code HTML ou "texte seul" vous risquez de perdre ces informations.
- Sélectionner l'encodage dans la liste déroulante Code ou accepter l'encodage d'origine (Encodages).
- Pour terminer, cliquer sur Enregistrer.
Enregistrer des extraits de pages Web
Une manière de ne sélectionner que des extraits d'une page Web est de sélectionner ce texte (CTRL+A), le copier (CTRL+C), et le coller dans un document Word ou texte (CTRL+V). Il est à noter que certaines pages Web cherchent à empêcher les utilisateurs d'enregistrer une page Web dans sa totalité ou en partie, en utilisant par exemple JavaScript. Parfois, il suffit juste de désactiver JavaScript dans les paramètres du navigateur. Réessayer ensuite de copier ou de télécharger de nouveau la page.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Enregistrer des pages Web sur votre ordinateur permet d'accéder à ces informations sans être en ligne. Cela est particulièrement utile si vous souhaitez réduire votre temps de connexion. De plus, cela peut s'avérer très utile pour les traducteurs ou professeurs de traduction souhaitant créer un corpus de textes de référence pour un projet de traduction ou un cours.