Solution
Puisque les fichiers *.pdf (portable document format files) ne codent pas les informations spécifiques des applications de logiciels, du matériel ou des systèmes d'exploitation utilisés pour créer ou visualiser un document, ils permettent un rendu exactement fidèle à l'original et offrent une grande qualité de reproduction, sans aucune déformation. En fait, le texte et les images sont conservés comme du matériel imprimé.
Le format *.pdf peut être utilisé pour restituer aussi bien des documents courts et simples que des documents complexes, longs de plusieurs pages, ayant des polices différentes et contenant des graphiques, des couleurs et des images.
PDF est un standard ouvert car des applications lues et créées en fichiers PDF peuvent être développées sans verser de redevances au développeur de PDF qui est Adobe Systems (http://www.adobe.com/fr/).
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il est important pour les traducteurs de savoir que les fichiers PDF ne sont pas conçus pour être directement édités ou traduits mais uniquement pour être imprimés ou lus en ligne. En pratique il arrive souvent que les clients demandent aux traducteurs de traduire des fichiers PDF.
Les traducteurs doivent être en mesure d'expliquer qu'il est difficile de convertir des fichiers PDF dans un format pouvant être traduit à l'aide d'outils électroniques et que cela est à éviter. Les traducteurs doivent demander les fichiers originaux ayant servi à créer le fichier PDF ; des fichiers PDF ne devraient être fournis que comme informations complémentaires.