Les couleurs sont aussi des éléments présents dans tous les composants des logiciels. Les localisateurs et les traducteurs doivent les prendre en compte. Puisque les couleurs ont des significations différentes selon les cultures, elles doivent être adaptées à la culture cible, sinon elles pourraient être mal interprétées. Il est également de pratique courante d'utiliser les couleurs nationales (par exemple celles du drapeau d'un pays donné) pour le design des sites Internet.
Le tableau suivant contient quelques exemples de couleurs et les significations qu'elles ont dans différentes cultures (c.f. Schmitz, 2005a : 12).