Skip to main content
logo logo
Cours de localisation de logiciels 4

Références et remerciements

Les références utilisées pour préparer ce cours sont les suivantes :

  • Alchemy Software Development : [URL: www.alchemysoftware.ie/index.html], mai 2007.
  • Esselink, B. (2000) : A Practical Guide for Localization (2nde édition). John Benjamins. ISBN 1588110060.
  • Freigang, K.-H. and Reinke, U. (2005) : "Translation-Memory-Systeme in der Softwarelokaliserung". Dans : Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pages : 55-71.
  • Language Studio. [URL: ls.atia.com/], mai 2007.
  • Lingobit (2003-2007) : "Benefits and Issues of Binary Localization" [URL: www.lingobit.com/solutions/articles/Binary_Localization.html], mai 2007.
  • Lohrer, M. (2006) : Nicht zu Ende gedacht (Interview avec Florian Sachse). www.dotnetpro.de 12/2006. P.: 140.
  • Marazzato, R. (2005) : "An Overview of Tools". Dans : Localization: The Guide from MultiLingual Computing & Technology. Supplément n°75. Octobre/Novembre 2005. Pages : 18-19.
  • MULTILIZER - The Software Globalization Company. [URL: www.multilizer.com/index.shtml], mai 2007.
  • Ottmann, A. (2002) : "Software-Lokalisierung". Dans : Hennig und Tjarks-Sobhani (eds.), Schriften zur Technischen Kommunikation Tekom, Band 6, "Lokalisierung von Technischer Dokumentation". Pages : 146-163.
  • PASS Engineering GmbH [URL: www.passolo.com/en/home.htm], mai 2007.
  • PASS Engineering (2007) : Localization with PASSOLO [URL: www.pressebox.de/attachment/27247/PASSOLO6.pdf], mai 2007.
  • PASSOLO Handbook (2006). PASS Engineering GmbH
  • PF Media Group. Language Translation & Localization. [URL: www.pfmedia.com/faqs.html, mai 2007.
  • Reinke, U. (2005) : Auswahl von Texten für die Ausbildung im Bereich eContent-Lokalisierung. Softwarelokalisierungprogramme. [URL: ecolore.leeds.ac.uk/downloads/guidelines/selecting_text_for_l10n_de.pdf], mai 2007.
  • Schmitz, K.-D. (2005) : "Internationalisierung und Lokalisierung von Software". Dans : Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pages : 11-26.
  • SDL International [URL: www.sdl.com/home.htm], mai 2007.
  • Seewald-Heeg, U. (2005) : "Softwarelokalisierung und die Aufgabe von Übersetzern im Lokalisierungsprozess". Dans : MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer. 6/2005. Pages : 25-30.
  • Sisulizer [URL: www.sisulizer.com/index.shtml], mai 2007.
  • Software Localization Solutions (Schaudin.com) [URL: www.wernerschaudin.de/], mai 2007.
  • The Hutchinson Dictionary of Computing, Multimedia, and the Internet (1997). Royaume-Uni. Helicon Publishing Ltd. ISBN 1-85986-159-8.
  • The Localization Tool. Tips and Tricks around Software Localiszation Tools. [URL: www.the-localization-tool.com/], mai 2007.
  • Visuallocalize [URL: www.visloc.com/index.php, mai 2007.
  • Wikipedia, l'encyclopédie libre. [URL: en.wikipedia.org/wiki/Main_Page], mai 2007.

Pour finir, nous souhaitons remercier tout spécialement Monsieur Daniel Zielinski et Monsieur Karl-Heinz Freigang de l'Université de la Sarre pour nous avoir autorisés à reproduire certaines parties de leur matériel pédagogique concernant la localisation de logiciels et les outils de localisation de logiciels (2005-2007). Nous remercions également PASS Engineering GmbH pour nous avoir fourni une partie de leur matériel de formation à PASSOLO.