1. Créer une MT autonome (1/5)

Comme nous l'avons expliqué dans nos cours théoriques sur les outils de mémoire de traduction, il est possible de créer une MT autonome, c'est-à-dire une MT n'étant pas associée à un projet en particulier. Pour ce faire, suivre les étapes suivantes :

• Lancer le logiciel DéjàVu X
• Dans le menu Fichier de Déjà Vu X, sélectionner l'option Nouveau.
• Dans la boîte de dialogue Nouveau fichier, sélectionner Mémoire de traduction puis cliquer sur OK.
• L'Assistant Nouvelle mémoire de traduction s'ouvre et vous guide à travers les différentes étapes de la création de votre mémoire de traduction

• Cliquer sur Suivant. Dans la boîte de dialogue, créer votre nouvelle mémoire de traduction en cliquant sur le bouton Créer puis indiquer un emplacement et un nom pour votre MT. Sélectionner le dossier New_TM que vous avez créé au début de cet exercice. Entrer un nom dans la case Nom du fichier, par exemple "eCoLoTrain_new_TM". L'extension ".dvmdb" est ajoutée par défaut au nom du fichier.
• Enregistrer votre sélection en cliquant sur Enregistrer puis sur Suivant. Vous arrivez à la fin de l'Assistant Nouvelle mémoire de traduction.

• Cliquer ensuite sur Terminer pour terminer la création de la MT. La nouvelle mémoire autonome qui contient pas encore de segments s'ouvre :

MT autonome vide