Como se explicó en los cursos de teoría sobre las Herramientas de Memorias de Traducción, es posible crear una MT independiente, no incluida en ningún proyecto en particular. Para hacerlo, siga los siguientes pasos:
- Iniciar Déjà Vu X
- En Déjà Vu X, abra el menú Archivo y elija la opción Nuevo
- En el cuadro de diálogo Nuevo, seleccione Memoria y haga clic en Aceptar:
- El Asistente para la creación de una nueva memoria le guiará por el proceso de creación de su memoria de traducción
- Haga clic en Siguiente. Se abrirá un cuadro de diálogo desde el que podrá crear su nueva memoria haciendo clic en el botón Crear. Especifique una ubicación y un nombre para su MT. Elija la carpeta Nueva_MT que creó al principio de este ejercicio. Introduzca un nombre en el campo Nombre de archivo, p.ej. "eCoLoTrain_nueva_MT". La extensión ".dvmdb" se añadirá automáticamente.
- Guarde los ajustes haciendo clic en Guardar y luego Siguiente. El Asistente para la creación de una nueva memoria ha terminado.
- A continuación, haga clic en Terminar para completar la creación de la MT. Se abrirá la nueva MT, independiente y vacía:
MT independiente y vacía