El Asistente para la importación de la memoria le guiará por el proceso de importación de una MT existente en la MT que acaba de crear. Haga clic en Siguiente para continuar.
- En cuanto haya creado su base de datos, vaya al menú Archivo, elija la opción Importar y seleccione Archivo o base de datos. También podría importar un archivo de alineación, pero, para los fines de este ejercicio, importe un archivo que contenga una MT existente.
El Asistente le pedirá ahora que especifique el formato de datos de los datos que desee importar. En este ejemplo, el archivo a importar está en el formato estándar TMX. Haga clic en Siguiente para continuar.
A continuación deberá seleccionar la ubicación del archivo que desee importar. El archivo que contiene la MT existente que va a importar está ubicado en Mis Documentos\Herramientas TAO\Creation_Maintenance\Import_TM. Allí encontrará varios archivos *.tmx que contienen bases de datos de traducción para varios pares de idiomas (LO-en-de.tmx, LO_en-et.tmx, LO_en-fr.tmx, LO_en-it.tmx, LO_en-ro.tmx y LO_en-sl.tmx). Elija el que prefiera, haga clic en Abrir y luego en Siguiente.
El Asistente le pedirá que indique la conversión del idioma, ya que el archivo que está importando fue creado en SDL Trados, y los códigos del idioma utilizados por este programa no coinciden con los que utiliza Déjà Vu X. Simplemente, seleccione el idioma haciendo clic en el panel izquierdo, y elija un idioma con su variante regional del menú en la parte derecha. Haga clic en Siguiente para continuar.
- El Asistente completará el proceso de importación. Haga clic en Terminar.
- Acaba de importar en su MT vacía todas las entradas contenidas en el archivo *.tmx. Haga clic en Aceptar para cerrar el Asistente.
- Tras cerrar el Asistente, Déjà Vu X mostrará la MT con las entradas importadas en los idiomas seleccionados.