- Edite algunos segmentos si es necesario
Para editar los segmentos importados de su MT, haga doble clic sobre el segmento en panel del idioma correspondiente. Para guardar los cambios, pulse, simplemente, la tecla Intro. Es preciso mencionar que en otras aplicaciones de MT como SDL Trados, los métodos para editar segmentos son distintos. - Añada y elimine segmentos
Déjà Vu X le ofrece la posibilidad de añadir o eliminar segmentos marcándolos en el panel del idioma correspondiente y haciendo clic en los botones Añadir o Eliminar.
- Busque los segmentos duplicados
En la MT también puede buscar las frases duplicadas en un idioma determinado para editarlas. Para ello,k vaya al menú Base de datos y seleccione la opción Buscar frases duplicadas.
Otra forma de mantenimiento de las memorias de traducción es fusionar segmentos de traducción. La opción Fusionar (llamada Consolidar en la nueva versión de Déjà Vu X) le permite fusionar dos frases de origen idénticas con traducciones a distintos idiomas. Seleccione dos frases de origen haciendo clic en ellas mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl y haga clic en el botón Fusionar (Consolidar) para probar esta función.
Los segmentos de origen se mezclan en un registro de origen con traducciones a dos idiomas.