TM-Übung 3
3. TM-Pflege (3/5)
- Segmente bearbeiten
Um die importierten Segmente Ihres TMs zu bearbeiten, machen Sie einen Doppelklick auf das Segment im jeweiligen Sprachenfenster und bearbeiten den Text. Um die Änderungen zu speichern, drücken Sie einfach die EINGABETASTE. Beachten Sie, dass bei anderen TM-Anwendungen wie SDL Trados andere Methoden benutzt werden, um Segmente zu bearbeiten. - Segmente hinzufügen und entfernen
DVX bietet die Möglichkeit, Segmente hinzuzufügen oder zu entfernen, indem man sie im entsprechenden Sprachenfenster markiert und auf Hinzufügen oder Entfernen klickt.
- Nach Duplikaten suchen
Sie können in Ihrem TM nach doppelten Ausgangssätzen in einer Sprache suchen oder nach doppelten Ausgangssätzen und ihren zugehörigen Übersetzungen, um Sie dann zu bearbeiten. Um dies zu tun, wählen Sie im Menü Datenbank die Option Satzduplikate finden.
Übersetzungs-Segmente verbinden ist eine weitere Form der Pflege einer Übersetzungsdatenbank. Die Option Verbinden (oder Konsolidieren in der neuen DVX-Version) verbindet zwei identische Ausgangssegmente, die unterschiedliche Übersetzungen (in verschiedenen Sprachen) haben. Markieren Sie zwei Ausgangssätze, indem Sie auf sie klicken, während Sie die Strg-Taste gedrückt halten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Verbinden (oder Konsolidieren) um diese Funktion auszuprobieren.
Die Ausgangssegmente wurden zu einem Segment mit Übersetzungen in zwei Sprachen verbunden.