© eCoLoTrain
© eCoLoTrain
- Modifier certains segments si nécessaire
Pour modifier les segments importés de votre MT, double-cliquer sur le segment dans le volet de la langue souhaitée et modifier le texte. Pour enregistrer vos modifications, appuyer sur la touche ENTREE. Dans certains logiciels tels que SDL Trados, les méthodes utilisées pour modifier les segments sont différentes.
- Ajouter et supprimer des segments
DVX vous permet d'ajouter ou de supprimer des segments en les sélectionnant dans le volet de la langue souhaitée et en cliquant sur les boutons Ajouter ou Supprimer.
© eCoLoTrain
- Rechercher les doublons
Vous pouvez également rechercher dans votre MT les doublons dans la langue source ou les doublons dans la langue source et leurs traductions respectives afin de les modifier. Pour ce faire, aller dans le menu Base de données et sélectionner l'option Rechercher les doublons.
© eCoLoTrain
© eCoLoTrain
- Fusionner
Fusionner des segments est également une façon d'effectuer la maintenance des base de données de traduction. L'option Fusionner (ou Regrouper dans la nouvelle version de DVX) vous permet de fusionner deux segments sources identiques avec leurs traductions dans plusieurs langues. Cliquer sur deux phrases sources en maintenant la touche CTRL enfoncée et cliquer sur le bouton Fusionner (ou Regrouper) pour essayer cette fonction. Les deux segments sources ont été fusionnés en une seule entrée avec les traductions dans deux langues.