TM-Übung 3
1. Erstellen eines eigenständigen TMs (1/5)
Wie bereits in den theoretischen Kursen zu Translation Memory-Tools erläutert, ist es möglich, ein eigenständiges TM zu erstellen, das nicht in ein bestimmtes Projekt eingebunden ist. Um dies zu tun, befolgen Sie die folgenden Schritte:
- Starten Sie Déjà Vu X
- Wählen Sie in Déjà Vu X im Menü Datei die Option Neu
- Klicken Sie im Dialogfenster Neue Datei auf Translation Memory und dann auf OK.
- Der Assistent für neues Translation Memory öffnet sich und führt Sie durch die Erstellung Ihres neuen Translation Memory
- Klicken Sie auf Weiter und erstellen Sie im Dialogfeld Ihr neues TM, indem Sie auf Erstellen klicken und Speicherort und Namen Ihres TM angeben. Wählen Sie den Ordner New_TM, den Sie zu Beginn der Übung angelegt haben. Geben Sie einen Namen im Feld Dateiname an, z.B. "eCoLoTrain_new_TM". Die Dateiendung ".dvmdb" wird automatisch angehängt.
- Speichern Sie Ihre Angaben durch Klicken auf Speichern und dann auf Weiter. Der Assistent für ein neues TM ist jetzt fertig.
- Klicken Sie dann auf Fertig stellen um die Erstellung des TMs zu beenden. Das neue, leere und eigenständige TM öffnet sich:
Leeres eigenständiges TM