Contenu de l'exercice
Pour illustrer les étapes de cet exercice nous avons ajouté de nombreuses captures d'écran. Nous avons utilisé TRADOS MultiTerm iX. Cependant vous pouvez faire ces exercices avec SDL MultiTerm 7, la présentation est légèrement différente mais les étapes et les processus restent plus ou moins les mêmes. Après avoir réalisé ces exercices vous devez être capable :
- D'ouvrir une base de données terminologiques (BDT) locale dans TRADOS MultiTerm iX
- D'alimenter une BDT existante avec des termes et des informations (définitions, synonymes, etc.) extraits d'un texte donné.
Préparer son environnement de travail
Avant de commencer à travailler avec TRADOS MultiTerm iX, préparer son environnement de travail en téléchargeant les dossiers zippés portant le titre "Populating" et accessibles ci-dessous. Vous y trouverez un fichier *.doc portant le titre "ICT.doc". Il s'agit d'un texte contenant des informations terminologiques à entrer dans une base de données terminologiques locale MultiTerm.
Télécharger les fichiers
Télécharger l'exercice au format PDF