Einträge in einer existierenden Terminologiedatenbank erstellen - Einführung
Voraussetzungen
Um die folgende Übung zu bearbeiten, benötigen Sie auf Ihrem Computer TRADOS MultiTerm iX oder MultiTerm 7 und Microsoft Word.
Ziele dieser Übung
Um die Schritte dieser Übung darzustellen, haben wir einige Screenshots eingefügt. Wir haben TRADOS MultiTerm iX benutzt, aber Sie können diese Übung auch mit MultiTerm 7 bearbeiten. Denn obwohl das Layout etwas verändert wurde, bleiben die Schritte und Prozesse mehr oder weniger die selben. Nach dem Durcharbeiten dieser Übungen sollten Sie in der Lage sein:
- eine vorhandene lokale Terminologiedatenbank (TDB) in TRADOS MultiTerm iX zu öffnen;
- die vorhandene TDB mit Einträgen und zugehörigen Informationen (Definitionen, Synonymen etc.) zu füllen.
Vorbereiten Ihrer Arbeitsumgebung
Bevor Sie die Arbeit mit TRADOS MultiTerm iX beginnen, sollten Sie Ihre Arbeitsumgebung vorbereiten, indem Sie den komprimierten Ordner "Populating" weiter unten auf dieser Seite herunterladen. Dort finden Sie die *.doc Datei "ICT.doc". Sie beinhaltet einen Text mit terminologischen Informationen, die Sie in Ihre lokale MultiTerm Terminologiedatenbank einfügen sollen.