Resumen del ejercicio
Para ilustrar los pasos de este ejercicio hemos incluido varias capturas de pantalla. Se usó TRADOS MultiTerm iX. Sin embargo, puede realizar este ejercicio con SDL MultiTerm 7, ya que, aunque la interfaz de usuario ha cambiado ligeramente, los pasos y procedimientos siguen siendo más o menos los mismos. Se pretende que, después de completar estos ejercicios, usted sea capaz de:
- Abrir una base de datos terminológica (BDT) en TRADOS MultiTerm iX
- Llenar la BDT existente con términos e información relacionada (definiciones, sinónimos etc.) recogidos de un texto dado
Preparar su entorno de trabajo
Antes de comenzar a trabajar con TRADOS MultiTerm iX, prepare su entorno de trabajo descargando la carpeta comprimida llamada "Populating". Allí encontrará un archivo en formato *.doc, llamado "ICT.doc", que contiene un texto con la información terminológica que vamos a introducir en una base de datos terminológica local MultiTerm.