Terminologie-Übungen
Die folgenden Seiten bestehen aus einer Reihe von Übungen, die den Inhalt des Terminologiemoduls abdecken. Diese Übungen sind so konzipiert, dass sie als Vorlage sowohl für e-Learning als auch für Präsenzunterricht von Übersetzern dienen können sowie für Lehrkräfte in computergestützter Übersetzung.
Die Übungen beziehen sich nicht ausschließlich auf einen bestimmten Kurs des Terminologiemoduls, aber Sie werden die Grundlagen, die in den Kursen abgedeckt werden, zur vollständigen Bearbeitung brauchen.
Wie die Terminologiekurse wurden die Übungen mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad entwickelt und setzen sich mit Themen sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Anfänger auseinander. Zum Beispiel:
- Übung 1: befasst sich mit der Struktur einer Terminologiedatenbank und der Erstellung von Einträgen.
- Übung 2: führt Sie durch das Anlegen einer neuen Terminologiedatenbank und erklärt die Definitionen der auf den Eintrag bezogenen Begriffe Struktur, Index, Text, Auswahlfelder und Wechselbeziehungen zwischen Feldern.
- Übung 3: erläutert das Festlegen der Import-Einstellungen, das Importieren von Terminologiedaten in eine leere Terminologiedatenbank und das erneute Exportieren nach der Zusammenführung der Daten.
Zu Beginn jeder Übung werden die Übungsziele, Aufgaben und Voraussetzungen beschrieben Die Übungen können von einem Link als *.pdf Datei für eine offline-Bearbeitung heruntergeladen werden oder sie können online bearbeitet werden.