![[DE: Ordnerstruktur]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/14_ordnerstruktur_de.gif "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=1005&L=0&c=01&p=1&q=15&a=0")
Solution
Système hiérarchisé de fichiers
Sur votre ordinateur les données sont organisées en une structure hiérarchisée en arborescence appellée dossiers et sous-dossiers (un dossier situé dans un autre dossier). Dans le but de conserver une organisation claire des structures de données vous allez devoir créer, déplacer ou enregistrer vos fichiers dans un dossier au nom approprié afin de vous rappeller facilement quelles données sont conservées dans chaque dossier.
Dans un dossier vous pouvez non seulement conserver des fichiers, mais également d'autres dossiers contenant des fichiers. Il n'est pas recommandé d'utiliser des noms de dossiers et de fichiers trop longs. Dans le cas où il est inévitable d'utiliser des noms très longs, il est recommandé d'utiliser des traits d'union ou des "underscores" (_) entre les mots (par exemple «translation_fr-sp_last.doc») car des problèmes peuvent survenir si vous utilisez des systèmes d'exploitation différents de Windows ou Macintosh tels qu'UNIX ou Linux (pour en savoir plus cliquer sur le lien suivant https://doranum.fr/stockage-archivage/comment-nommer-fichiers/).
Création de dossiers
Pour créer un dossier :
Cliquer deux fois sur l'icône Poste de travail - qui se trouve normalement sur votre bureau - ou ouvrir Explorateur Windows - en appuyant en même temps sur la touche Windows et la lettre E de votre clavier ou en cliquant sur Démarrer|Tous les programmes|Accessoires|Explorateur Windows.
Dans la fenêtre Poste de travail cliquer sur Dossiers pour diviser la fenêtre en deux volets.
Aller dans le lecteur ou le dossier dans lequel vous souhaitez créer un nouveau dossier : Les principaux disques durs et dossiers de votre ordinateur sont affichés dans le volet de gauche. Le volet de droite affiche les dossiers et les fichiers contenus dans les dossiers ou disques durs selectionnés dans le volet de gauche de la fenêtre.
Si vous travaillez dans la fenêtre Explorateur Windows, aller directement sur le disque dans lequel vous souhaitez créer vos dossiers, puis cliquer dessus.
Une fois dans le disque dur souhaité, aller dans le menu Fichier sur la barre d'outils et sélectionner Nouveau|Dossier.
Dans le volet de droite de la fenêtre, un nouveau dossier surligné en bleu apparaît.
Donner au dossier le nom que vous souhaitez et taper sur la touche Entrée.
Vous venez de créer un nouveau dossier vide dans lequel vous pouvez créer et stocker d'autres dossiers et fichiers.
Si vous souhaitez créer un nouveau dossier plus rapidement, aller à l'endroit où vous souhaitez trouver le dossier, faire un clic droit avec la souris et sélectionner Nouveau|Dossier. A nouveau, un nouveau dossier surligné en bleu apparaît. Entrer le nom souhaité.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Les traducteurs et les professeurs de traduction travaillant ou désireux de travailler avec des outils de traduction assistée par ordinateur comme des mémoires de traduction, des outils de gestion terminologique ou de localisation de logiciels doivent savoir comment créer des dossiers et comment garder une structure claire. Il existe des étapes élémentaires à la création avec de tels outils de projets de traduction, de bases de données terminologiques etc..