![[DE: Ordnerstruktur]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/14_ordnerstruktur_de.gif "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=1005&L=0&c=01&p=1&q=15&a=0")
Averiguar
Sistema jerárquico de archivos
En un ordenador, los datos se encuentran organizados en estructuras jerárquicas llamadas directorios y subdirectorios (directorios que se encuentran dentro de otros directorios). Con el objeto de mantener una estructura de datos clara y organizada, es recomendable crear, mover o guardar los archivos dentro de una carpeta con un nombre apropiado, de modo que se pueda recordar fácilmente qué tipo de datos están contenidos en ella.
En una se carpeta pueden almacenar no solamente archivos, sino también otras carpetas que a su vez contienen archivos. No es recomendable emplear nombres muy largos para las carpetas o los archivos, pero cuando no se pueda evitar se recomienda usar guiones o guiones bajos entre las palabras (p.ej. "traducción_fr-sp_último.doc"). Esto se debe a que en sistemas operativos diferentes a Windows o Macintosh (tales como UNIX o Linux) los nombres de archivos largos con espacios en blanco pueden dar lugar a problemas (para mayor información visite la página http://www.jegsworks.com/Lessons-sp/win/filesandfolders/naming.htm).
Crear carpetas
Para crear una carpeta:
Haga doble clic en el icono Mi PC (que normalmente se encuentra en el escritorio de su ordenador) o abra el Explorador de Microsoft Windows (presionando al mismo tiempo la tecla Windows de su teclado y la letra E o yendo a Inicio|Programas|Accessorios|Explorador de Microsoft Windows)
En la ventana Mi PC haga clic en Carpetas para dividir la ventana en dos paneles
Vaya al disco donde quiera crear una nueva carpeta: en el panel del lado izquierdo se muestran las unidades de disco principales y las carpetas de su ordenador; en el panel del lado derecho se muestran las carpetas y los archivos que están contenidos dentro de la carpeta o la unidad de disco que se ha seleccionado en la parte izquierda de la ventana
Si está trabajando en la ventana del Explorador de Windows, vaya directamente a la unidad donde desea crear la carpeta y haga clic en ella
Una vez que se encuentre en la unidad deseada, vaya al menú Archivo de la barra de tareas y seleccione Nueva Carpeta
En el panel del lado derecho de la ventana aparecerá una carpeta resaltada en azul
Escriba el nombre que desee ponerle a su carpeta y presione la tecla Entrar
Acaba de crear una carpeta vacía en la que a su vez puede crear y almacenar otras carpetas y archivos
Una forma más rápida de crear una nueva carpeta es yendo directamente al lugar donde quiere crearla, hacer clic con el botón derecho del ratón y escoger Nuevo|Carpeta en el menú emergente. Una carpeta nueva aparecerá resaltada en azul a la cual le podrá dar un nombre.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Los traductores y los profesores de traducción que trabajen o deseen trabajar con herramientas de traducción asistida por ordenador (tales como memorias de traducción, herramientas de gestión terminológica, herramientas de gestión de proyectos o herramientas de localización de software, entre otras) deben saber cómo crear carpetas y cómo mantener una estructura clara de las mismas. Éstas son tareas básicas necesarias a la hora de crear proyectos de traducción, bases de datos terminológicos, etc. con tales herramientas.
Incluso aquellos profesionales de la traducción que aún no emplean dichas herramientas deben saber cómo crear y mantener estructuras organizadas y claras de las carpetas, p. ej. para guardar los textos de partida, los textos de llegada y la documentación de referencia en distintas carpetas. Una estructura organizada de las carpetas permite a su vez mantener una visión de conjunto sobre las traducciones realizadas, los clientes para los que se tradujo y las fechas de entrega, los recursos disponibles (diccionarios electrónicos, base de datos de terminología, etc.), así como también tener acceso rápido y directo a proyectos de traducción ya concluidos en caso de que sea necesario hacer modificaciones o correcciones posteriores requeridas por el cliente.